Traduction des sens Sourate AT-TAKWÎR - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore takwiir (darnga)

Verset: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Si ka kammu hofaama.

Verset: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Si koode ɗe caami.

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Si ka pelle ɗe nawaama.

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Si geloobi cowiiɗi ɗi dutnaama.

Verset: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Si ku'ule ladde ndenndinaama.

Verset: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Si maaje ɗe ne kuɓɓaama.

Verset: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Si ka pittaali cinndindiraama.

Verset: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Si bingel ubbangel na wuuri naamnaama.

Verset: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Hol bakkaat ngel wardano.?

Verset: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Si ɗereeji ca'aktaama.

Verset: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Si kammu o hu'uftaama

Verset: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Si jayngol huɓɓaama.

Verset: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Si aljanna o ɓatlinaama.

Verset: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Fittaandu ndu annda ko ndu addi.

Verset: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Mbiɗa wooɗndira koode birniiɗe.

Verset: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Dogooje je birnatooɗe.

Verset: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Mi woondarii jehma si o arii e niɓɓidde.

Verset: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

E subaka o si annoore mum feeñi.

Verset: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Won'de pellet, [Alqur'aana] ko konngol nulaaɗo tedduɗo.

Verset: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

jom semmbe to joom arsi dokkaaɗo daraja. @Correcteur

Le texte original Affichez les différences

Verset: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Ɗoftaaɗo toon koolaaɗo.

Verset: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Gondiijo mon o wona kaangaaka .

Verset: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ko goongo o yiii mbo to jookli laaɓtuɗi.

Verset: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

O wona ɗawoowo yottinde on mbirniindi.

Verset: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Alquraana wona konngol seytaani diddaaɗo yurmeende oon.

Verset: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Hoɗo njahaton?

Verset: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ndee [alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo winndere nde.

Verset: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kala paalaaɗo e mon fo'occaade.

Verset: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

On paaletaake fo'occaade si wona Alla haaje ɗuum jom binnde oon.