Traduction des sens Sourate AL-BOUROUJ - Traduction en allemand - Abu Reda - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Burûj

Verset: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Beim Himmel mit seinen Türmen

Verset: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

und beim verheißenen Tage

Verset: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

und beim Zeugen und beim Bezeugten!

Verset: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Verflucht sind die Leute des Grabens

Verset: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

des Feuers, mit seinem Brennstoff.

Verset: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Wie sie daran saßen!

Verset: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Und sie werden das bezeugen, was sie den Gläubigen angetan haben.

Verset: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Und sie haßten sie aus keinem anderen Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Erhabenen, den Preiswürdigen

Verset: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.

Verset: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen heimsuchen und es dann nicht bereuen - für sie ist die Strafe der Gahannam, und für sie ist die Strafe des Brennens (bestimmt)

Verset: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Doch jene, die glauben und gute Werke tun - für sie sind die Gärten, durch die Bäche fließen (, bestimmt) Das ist der größte Gewinn.

Verset: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.

Verset: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt.

Verset: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle

Verset: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Der Herr des Ruhmvollen Throns.

Verset: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Er tut, was Er will.

Verset: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Hat die Geschichte von den Heerscharen dich erreicht

Verset: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

von Pharao und den Tamud?

Verset: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Nein, aber die Ungläubigen bestehen auf dem Leugnen

Verset: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

und Allah ist hinter ihnen her (und) umfaßt sie von allen Seiten.

Verset: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Ja, es ist ein ruhmvoller Quran

Verset: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

auf einer wohlverwahrten Tafel.