Traduction des sens Sourate ACH-CHOU’ARÂ’ - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

詩人たち章

Verset: 1

طسٓمٓ

ター・スィーン・ミーム^[1]。

[1]　この文字群については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。

Verset: 2

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

それは、解明する啓典^[1]の御徴（アーヤ*）である。

[1]　「解明する啓典」については、ユースフ*章1の訳注を参照。

Verset: 3

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

（使徒*よ、）彼らが信仰者とならないがゆえに、あなたは（悲しみで）身を切り裂く思いであろう。

Verset: 4

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

もしわれら*が望めば、われら*は天から彼らの上に御徴^[1]を下し、彼らの首^[2]はそれに屈服するようになるのだから。^[3]

[1]　この「御徴」は、彼ら不信仰者*が信仰せざるを得なくなるような奇跡のこと（ムヤッサル３６７頁参照）。 [2] 屈服の様子が如実に現れる箇所として、「首」という表現が用いられている。一説には「首領たち」または「集団」という意味（イブン・アーシュール1９：９６－９７）。 [3]　しかしアッラー*は、このようにはされなかった。というのも無理強いされた信仰は、有益なものではないからである（ムヤッサル３６７頁参照）。家畜章1５８、ユーヌス*章９９とその訳注も参照。

Verset: 5

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

また、慈悲あまねき*お方（アッラー*）から彼らのもとに新たな教訓がやって来ても、彼らは決まってそれに背を向けたものだった。

Verset: 6

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

彼らは確かに、（クルアーン*を）嘘よばわりしたのだから。ならば、直に彼らのもとに、彼らが嘲笑していたもの（懲罰）の知らせが訪れよう。

Verset: 7

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

一体、彼らは大地を見ないのか？われら*がそこで、どれだけ多くのあらゆる貴い種類のもの（植物）を、生育させたかを？

Verset: 8

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

Verset: 9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは威力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 10

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

あなたの主*がムーサー*に対し、（こう）呼びかけられた時のこと（を思い起こさせよ）。「不正*者である民のもとへ行け。

Verset: 11

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

フィルアウン*の民のもとへ。一体彼らは、（アッラー*の懲罰を）畏れないのか？」

Verset: 12

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

彼（ムーサー*）は、申し上げた。「我が主*よ、本当に私は、彼らが私を嘘つき呼ばわりするのが怖いのです。

Verset: 13

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

また、私の胸は（苦悩で）狭まり^[1]、私の舌は滑らかに動いてくれません^[2]。ならば（啓示と共に、ジブリール*を）、ハールーン*にお遣わし下さい^[3]。

[1]　「胸を広げる」という表現の反対の意味。詳しくは、ター・ハー章2５参照。 [2]　ター・ハー章2７とその訳注、金の装飾章５2も参照。 [3]　このアーヤ*の背景に関しては、ター・ハー章2７－３2の訳注、物語章３３－３５を参照。

Verset: 14

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

私には、彼らに対する罪（という負い目）があり^[1]、彼らが私のことを殺すのが怖いのです」。

[1]　あるコプト人を殺してしまったことを指す（ムヤッサル３６７頁参照）。物語章1５－1７参照。

Verset: 15

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「断じて（、彼らはあなたを殺さ）ない。そして（あなた方二人よ）、われら*の御徴^[1]と共に行くのだ。本当にわれら*は、あなた方と共にあり、聞く者^[2]となるから。

[1]　この「御徴」に関しては、雌牛章９2の「明証」についての訳注を参照。 [2]　知識と守護と援助によって、共に聞く者となるということ（ムヤッサル３６７頁参照）。ター・ハー章４６も参照。

Verset: 16

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そしてフィルアウン*のもとへ赴き、言うのだ。『本当に私たちは、全創造物の主*（から）の使徒*なのです。

Verset: 17

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

私たちと共に（行くために）、イスラーイールの子ら*を自由にして下さい』」。^[1]

[1]　高壁章1０５とその訳注も参照。尚、このアーヤ*と次のアーヤ*の間には、二人がフィルアウン*のもとへ行き、アッラー*のお言葉を伝えたというくだりが省略されている（アッ＝タバリー８：６1９３参照）。

Verset: 18

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

彼（フィルアウン*）は言った、「私たちは、幼少のあなた（ムーサー*）を私たちのもとで育ててやり、あなたは私たちのもとで、あなたの人生の何年かを過ごしたのではなかったか？^[1]

[1]　この背景にあることについては、ター・ハー章３８－４０、物語章７－1３を参照。

Verset: 19

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

またあなたは、あなたがやった、あなたの行い^[1]をしでかした。あなたは、恩知らずな者^[2]たちの類いなのだ」。

[1]　この「行い」については、アーヤ1４とその訳注を参照。 [2]　フィルアウン*の彼に対する恩を蔑（ないがし）ろ にし、彼の神性を否定する者のこと（ムヤッサル３６７頁参照）。アーヤ*2９、物語章３８、至高者章2４にもあるように、フィルアウン*は神を自称していた。

Verset: 20

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

彼（ムーサー*）は、言った。「私は、自分が（使徒*としての使命を授かる前の）迷い人であった時に、それをやってしまったのです。

Verset: 21

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

それで私は、（自分が殺されるのではないかと）あなた方を怖れた時、あなた方から逃げました。そして我が主*は私に英知^[1]をお恵みになり、私を使徒*の一人とされたのです。^[2]

[1]　この「英知」は、知識と預言者*性であるとされる（ムヤッサル３６８頁参照）。 [2]　この間の出来事は、ター・ハー章1０－３６、物語章2０－３０に詳しい。

Verset: 22

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

そしてそれが、あなたが私に着せている恩なのですかーーあなたが、イスラーイールの子ら*を隷従させたというーー？」。^[1]

[1]　これは一説に、そもそもフィルアウン*によるイスラーイールの子ら*への抑圧がなければ、幼いムーサー*が彼らのもとで育てられる必要はなかったのだ、という非難の意味（アル＝バガウィー３：４６５参照）。当時の状況に関する詳細については、雌牛章４９とその訳注を参照。

Verset: 23

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

彼（フィルアウン）は言った。「全創造物の主とは、何なのかね？」

Verset: 24

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

彼（ムーサー*）は、言った。「（それは）諸天と大地、その間にある全てのものの主*です。もしあなた方が、確信する者であるならば（信じて下さい）」。

Verset: 25

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

彼（フィルアウン*）は、周りの者たちに言った。「おい、あなた方は、（この突拍子もないことを）聞いているのか？」^[1]

[1]　フィルアウン*は神を自称していた（ムヤッサル３６８頁参照）。アーヤ*1９の訳注も参照。

Verset: 26

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

彼（ムーサー*）は、言った。「（アッラー*は、）あなた方の主*と、あなた方の先代の先祖の主です」。^[1]

[1]　フィルアウン*の先祖も、他の者たちの先祖と同様、既に死んでしまっている。彼が他人と同じ人間なのに、どうして神とするなどということがあろうか、ということ（前掲書、同頁参照）。

Verset: 27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ

彼（フィルアウン*）は言った。「本当に、あなた方に遣わされたあなた方の使徒*は、まさしく憑かれた者^[1]だ」。

[1]　アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注も参照。

Verset: 28

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

彼（ムーサー*）は、言った。「（アッラー*は）東と西、その間にある全てのものの主*。あなた方が分別するのであれば（、信仰するでしょうに）」。

Verset: 29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

彼（フィルアウン*）は言った。「もしも、あなたが私以外の神^[1]を設けるのなら、私は必ずや、あなたを囚人の一人にしてやるぞ」。

[1]　「神」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。物語章３８、至高者章2４にもあるように、フィルアウン*は神を自称していた。

Verset: 30

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

彼（ムーサー*）は、言った。「もし、私があなたに明白なもの^[1]を披露して差し上げたとしても（、私を投獄しますか）？」

[1]　この「明白なもの」とは、彼の正直さを証明する決定的な証拠（ムヤッサル３６８頁参照）。

Verset: 31

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

彼（フィルアウン*）は言った。「ならば、それを披露してみよ。もしあなたが正直者の類いならば、だが」。

Verset: 32

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

彼（ムーサー*）は、自分の杖を投げた。するとどうしたことか、それは紛れもない一匹の大蛇となった。

Verset: 33

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

また、彼が自分の手を（懐に入れてから）出すと、どうだろう、それは観衆の前に白くなって現れた。

Verset: 34

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

彼（フィルアウン*）は、その周りの有力者たちに言った。「本当にこれはまさしく、習熟した魔術師だぞ。

Verset: 35

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

（彼は）その魔術で、あなた方をあなた方の地から追い出したいのだ。では、あなた方は、何を命じるか？」

Verset: 36

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

彼らは言った。「彼とその兄（ハールーン*）のことは後回しにされて、（ムーサー*に対抗するための魔術師たちを）召集する者たち（兵隊）を、町々にお遣わし下さい。

Verset: 37

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ

そうすれば、彼らはあなたのもとに、あらゆる習熟した腕の立つ魔術師を参上させることでしょう」。

Verset: 38

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

そして、定められた日のある時刻に、魔術師たちは集められた。^[1]

[1]　この日時については、ター・ハー章５９とその訳注を参照。また、フィルアウン*が魔術師たちを集結させ、ムーサー*と魔術師たちに決戦させた情景については、高壁章1０９－12６、ユーヌス*章７９－８2、ター・ハー章５７－７３も参照。

Verset: 39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

そして人々には、（こう）言われた。「あなた方は、集合するのか？」^[1]

[1]　これは、人々に早く集まることを促す、アラビア語的表現（アル＝バイダーウィー４：2３７参照）。

Verset: 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

（人々は言った。）「私たちは、魔術師たちに従おう。彼らこそが勝利者となったならば」。

Verset: 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

そして魔術師たちはやって来ると、フィルアウン*に言った。「本当に私たちには、ご褒美がありますでしょうか？もし、私たちが（ムーサー*に）勝利したならば」。

Verset: 42

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

彼（フィルアウン*）は言った。「あぁ。本当にあなた方は、そうしたら、きっと側近の仲間となろう」。

Verset: 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

ムーサー*は彼らに言った。「あなた方が投げる物を、投げるがよい」。^[1]

[1]　ムーサー*のこの言葉の前には、高壁章11５、ユーヌス*章８０、ター・ハー章６５にあるような魔術師たちの言葉がある（アッ＝タバリー８：６2００参照）。

Verset: 44

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

それで彼らは、「フィルアウン*の威信に誓って。本当に私たちこそは、勝利者だ」と言いながら、自分たちの縄と杖を投げた。^[1]

[1]　するとそれらは人々の目に、這い回る大蛇となって見えた（ムヤッサル３６９頁参照）。高壁章11６、ター・ハー章６６も参照。

Verset: 45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

それでムーサー*は、自分の杖を投げた。するとどうであろう、それは（一匹の大蛇となって、）彼らがまやかすものを呑み込んでしまう。

Verset: 46

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

そして魔術師たちは、（それが魔術ではなく、アッラー*の御徴であることを知り、）サジダ*しつつ崩れ落ちた。^[1]

[1]　高壁章12０の訳注を参照。

Verset: 47

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

彼らは言った。「私たちは、全創造物の主*を信じました。

Verset: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

ムーサー*とハールーン*の主*を」。

Verset: 49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

彼（フィルアウン*）は言った「私があなた方に許可を出す前に、あなた方は（ムーサー*を）信じた。本当に彼はまさしく、あなた方に魔術を教えた、あなた方の親玉だからだ。ならば、あなた方はきっと（自分たちの失敗を）知ることになろう。私は必ずや、あなた方の手と足を交互に切り落とし、あなた方全員、磔にしてやろう」。

Verset: 50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

彼ら（魔術師たち）は言った。「全く差し障りはございません。実に私たちは、我らが主*の御許へと戻り行く身なのですから。

Verset: 51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

本当に私たちは、自分たちが信仰者の先駆けとなったことで、私たちの主*が私たちのために、私たちの過ちをお赦しになることを望んでいるのです」。

Verset: 52

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

われら*はムーサー*に（こう）啓示した。「われら*の僕たち（イスラーイールの子ら*）を連れて夜に、（エジプトを）旅立つのだ。実にあなた方は、追われる身となるのだから」。^[1]

[1]　高壁章12７－1３５にもあるように、この啓示の前、ムーサー*はエジプトに長期滞在し、フィルアウン*とその民をアッラー*の教えへと招き続けている（イブン・カスィール６：1４2参照）。また、イスラーイールの子ら*がエジプトを脱出した時の描写（びょうしゃ）については、ユーヌス*章９０－９2、ター・ハー章７７－７８、煙霧章2３－2４も参照。

Verset: 53

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

フィルアウン*は（彼らがエジプトを脱出したことを知ると）、（軍を）召集する者たち（兵隊）を町々に遣わした。

Verset: 54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

（フィルアウン*は言った。）「本当にこれらの者たち^[1]は、全くちっぽけな集団である。

[1]　ムーサー*と、彼と共に脱出したイスラーイールの子ら*のこと（ムヤッサル３６９頁参照）。

Verset: 55

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

本当に彼らは、まさに私たちを憤らせる^[1]者たち。

[1]　彼らは、フィルアウン*の宗教に背き、彼の許可なしに国を出たことで、彼を憤らせた（前掲書、同頁参照）。

Verset: 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

そして本当に私たちは、まさしく全員、警備万端なる者なのだ」。

Verset: 57

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

われら*は、彼ら（フィルアウン*とその民）を果樹園と泉（の土地エジプト）から追い出した。

Verset: 58

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

また、財宝（の宝庫）と、上等な居場所から。

Verset: 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

（彼らの出征は、）そのような次第であった。そしてわれら*はそれら^[1]を、イスラーイールの子ら*に受け継がせたのだ。^[2]

[1]　「それら」とは、アーヤ*５７－５８で言及されているようなもの（アル＝クルトゥビー1３：1０５参照）。 [2]　高壁章1３７、物語章５－６も参照。

Verset: 60

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

こうして彼ら（フィルアウン*とその軍勢）は、太陽が昇ると共に、彼ら（イスラーイールの子ら*）を追った。

Verset: 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

二つの集団がお互いの姿を認めた時、ムーサー*の仲間たちは言った。「本当に我が主*は私と共にあるのであり、かれは私を（救いの道へと）お導き下さろう」。

Verset: 62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

彼（ムーサー*）は言った。「断じて（、追いつかれはし）ない。本当に我が主*は私と共にあるのであり、かれは私を（救いの道へと）お導き下さろう」。

Verset: 63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

われら*はムーサー*に、「あなたの杖で、海を叩け」と啓示した。（彼がそう）すると、それ（海）は割れ、全ての割れた部分は、大きな山のようになった。^[1]

[1]　そこにはイスラーイールの子ら*の支族数である、十二本の道が出来、その間の海水は盛り上がって大きな山のようになったとされる。彼らはその乾いた道を、無事に渡って対岸に出た（アル＝クルトゥビー1３：1０７参照）。

Verset: 64

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

そしてわれら*は、外の者たち（フィルアウン*とその軍勢）をそこ（海）へと近づけ（て、そこに入らせ）、

Verset: 65

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

ムーサー*と、彼と共にあった者たちを全員救い出し、

Verset: 66

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

それから外の者たち（フィルアウン*とその軍勢）を、（海を閉じて）溺れさせた。

Verset: 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴^[1]がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

[1]　この「御徴」とは、アッラー*の全能性を示す、驚くべき訓戒のこと（ムヤッサル３７０頁参照）。

Verset: 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは威力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 69

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

（使徒*よ）、イブラーヒーム*の知らせを、彼らに誦んで聞かせよ。

Verset: 70

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

彼がその父親と民に、（こう）言った時のこと^[1]。「あなた方は何を崇めているのですか？」

[1]　イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８2、マルヤム*章４2－４８、預言者*たち章５2－７０、整列者章８５－９８、金の装飾章2６－2８も参照。

Verset: 71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

彼らは言った。「私たちは偶像を崇めており、それらに仕え続ける」。

Verset: 72

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体それらは、あなた方が（それらに）祈る時、あなた方のことを聞いてくれるのですか？

Verset: 73

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

それともそれらは、あなた方を益したり、あるいはあなた方を害したりするのですか？」

Verset: 74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

彼らは言った。「いや、私たちは私たちのご先祖様が、そのようにしているのを見出したのだ」。

Verset: 75

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

彼（イブラーヒーム*）は言った。「それで一体、あなた方は（じっくりと）見てみたのですか？あなた方が崇めてきたものを）？

Verset: 76

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

あなた方自身と、あなた方の先代のご先祖が（崇めてきたものを）？

Verset: 77

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

本当にそれらは、私にとっての敵。全創造物の主*だけが違うのです。

Verset: 78

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

（かれは）私をお創りになったお方で、かれが私を導いて下さります^[1]。

[1]　現世と来世における利益へと導いて下さる、ということ（ムヤッサル３７０頁参照）。

Verset: 79

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

また、かれは私に食べ物をお授けになり、私に飲み物を与えて下さるお方。

Verset: 80

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

また、私が病気になった時には、かれが私を癒して下さいます。

Verset: 81

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

また私を（現世で）死なせ、それから、（復活の日*に）私を生かして下さるお方。

Verset: 82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

また報いの日*には、我が過ちをお赦し下さることを、私が所望するお方」。

Verset: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

（イブラーヒーム*は、主*に祈って言った。）「我が主*よ、私に英知^[1]を授けて下さい。そして私に、正しい者*たちの仲間入りをさせて下さい。

[1]　この「英知」は、知識と理解のこととされる（ムヤッサル３７０頁参照）。

Verset: 84

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

また後代の者たちにおいて、私に対する（人々の、）素晴らしい（賛美の）言葉^[1]をお恵み下さい。

[1]　この言葉については、マルヤム*章５０の訳注を参照。

Verset: 85

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

また私を、安寧の楽園を相続する^[1]者の一人として下さい。

[1]　天国を「相続する」という表現については、マルヤム*章６３の訳注を参照。

Verset: 86

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

また、私の父をお赦し下さい^[1]。本当に彼は、迷った人々の一人だったのですから。

[1]　マルヤム*章４７「お赦しを乞いましょう」の訳注を参照。

Verset: 87

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

そして彼らが蘇らされる日に、私を辱めないで下さい、

Verset: 88

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

財産も子供も役に立たないその日に。

Verset: 89

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

但し、健全な心^[1]と共にアッラー*の御許に参じた者は別ですが」。

[1]　「健全な心」とは、シルク*、（信仰に対する）疑念、悪への志向、宗教の改新、罪などから無事であり、かつ真摯さ、知識、確信、善への志向、自分自身の意思・愛情・欲望がアッラー*への愛情に基づいているような心のこと（アッ＝サァディー５９３頁参照）。

Verset: 90

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

楽園は、敬虔*な者たちに近寄せられる。

Verset: 91

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

また火獄は、逸脱者たち^[1]の前に露わにされる。

[1]　この「逸脱者たち」とは、正しい導きから逸脱し、アッラー*が禁じられた物事に身をやつし、使徒*を嘘つき呼ばわりしていたような者たちのこと（ムヤッサル３７1頁参照）。

Verset: 92

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

そして彼らには、（こう）言われる。「あなた方が崇めていたものは、どこなのか、

Verset: 93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

アッラー*をよそにして？一体彼らは、あなた方を（アッラー*の懲罰から）助けてくれるのか？それとも彼らは、自分自身を（そこから）救うというのか？」

Verset: 94

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

彼らと逸脱者たち^[1]は、そこにい逆様に（何度も何度も）投げ集められる。

[1]　ここでの「逸脱者たち」は、偶像やシャイターン*など、不信仰者*らがアッラー*をよそに崇めていたもののこととされる（アッ＝タバリー８：６21７参照）。

Verset: 95

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

そしてイブリース*の軍勢も、全員。

Verset: 96

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

彼らはそこで、（自分たちを迷わせた者たちと）言い争いながら、（こう）言う。

Verset: 97

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

「アッラー*に誓って、本当に私たちは、まさに明らかな迷いの中にあった。

Verset: 98

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

私たちがあなた方を、全創造物の主に並べて（崇拝*して）いた時。

Verset: 99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

私たちを迷わせたのは、罪悪者たち^[1]以外の何ものでもない。

[1]　この「罪悪者たち」には、「シャイターン*」「彼らが従っていた者たち」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1３：11６参照）。

Verset: 100

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

そして私たちには、いかなる執り成し手もなく^[1]、

[1]　つまり天使*、預言者*、信仰者らの「執り成し手」のこと（前掲書、同頁参照）。「執り成し」については、、雌牛章４８、ター・ハー章1０９とその訳注も参照。

Verset: 101

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

近しい友人もいない。

Verset: 102

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

もし私たちに（現世に）戻ることが出来、それで信仰者の仲間となれたら（、よかったのだが）」。^[1]

[1]　同様のアーヤ*として、家畜章2７－2８、高壁章12、イブラーヒーム*章４４、信仰者たち章９９－1００、サジダ*章12、創成者章３７、赦し深いお方章11－12、相談章４４、偽信者*たち章1０－11も参照。

Verset: 103

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこ^[1]にはまさしく、（アッラーの唯一性*とシルク*の誤りを示す）御徴^[2]がある。彼ら^[3]の大半は信仰者ではなかったのだ。

[1]　つまり、イブラーヒーム*にまつわる逸話のこと（ムヤッサル３７1頁参照）。 [2]　この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。 [3]　この「彼ら」は、イブラーヒーム*の逸話を聞いた者たちのこと（前掲書、同頁参照）。

Verset: 104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 105

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

ヌーフ*の民は、遣わされた者（使徒*）たち^[1]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

Verset: 106

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

彼らの同胞であるヌーフ*が、彼らに（こう）言った時のこと^[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　ヌーフ*とその民に起こったことに関しては、高壁章５９－６４、フード*章2５－４８、信仰者たち章2３－３０、整列者章７５－８2、月章９－1７、ヌーフ*章なども参照。

Verset: 107

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。

Verset: 108

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

Verset: 109

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。

Verset: 110

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従え」。

Verset: 111

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

彼ら（ヌーフ*の民）は、言った。「一体私たちが、あなたを信じるというのか？最底辺の者たちが、あなたに従っているというのに？」

Verset: 112

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

彼（ヌーフ*）は言った。「彼らが行っていたことを私が知ったところで、何になるのか？

Verset: 113

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

彼らの（行いや内心に対する）勘定は、我が主*のみに任されたもの。もし、あなた方が気付いてくれれば。

Verset: 114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

そして私は、信仰者たちを追いやる者ではない。

Verset: 115

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

私は明白なる警告者でしかないのだ」。^[1]

[1]　この内容の詳細については、フード*章2７－３1とその訳注を参照。

Verset: 116

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

彼ら（ヌーフ*の民）は言った。「もしもあなたが（その宗教へ招くのを）止めなければ、ヌーフ*よ、必ずやあなたは（石で）打ち殺される^[1]者となろう」。

[1]　「（石で）打ち殺される」については、フード*章９1の訳注を参照。

Verset: 117

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

彼（ヌーフ*）は言った。「我が主*よ、本当に我が民は、私を嘘つき呼ばわりしました。

Verset: 118

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ゆえに私と彼らの間に、裁決をお下しになり、私と、信仰者たちの内で私と共にある者を救って下さい」。

Verset: 119

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

それでわれら*は彼と、彼と共にある者を満載された船で救った。

Verset: 120

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

それから（ヌーフ*らを救った）後、（信仰を拒んだ）残りの者たちを溺れさせた。

Verset: 121

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

Verset: 122

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 123

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

アード*は、遣わされた者（使徒*）たち^[1]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

Verset: 124

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

彼らの同胞であるフード*が、彼らに（こう）言った時のこと^[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　フード*とその民に起こったことについては、高壁章６５－７2、フード*章５０－６０、詳細にされた章1３－1６、砂丘章21－2６、月章1８－22、真実章1－６、暁章６－1４なども参照。

Verset: 125

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。

Verset: 126

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

Verset: 127

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。

Verset: 128

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

一体、あなた方は徒らに、あらゆる高台に塔を建てる^[1]のか？

[1]　アード*の民は、通行人を見下ろして馬鹿にするために、そのようなことをしていたという（アル＝バガウィー３：４７４参照）。また一説には、自分たちの強大さを誇示するため、必要もないのに無意味に高い建築物を建てていた（イブン・カスィール６：1５2参照）。

Verset: 129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

また、自分たちがあたかも永遠に生きるかのように、城郭^[1]を造るのか？

[1]　一説には、「城郭」ではなく、貯水池（アッ＝タバリー８：６22４参照）。

Verset: 130

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

そしてｍあなた方が（誰かを）制圧する時には、暴虐的に制圧するのだ。

Verset: 131

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従え。

Verset: 132

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

そしてあなた方に、あなた方が知っているもの（である各種の恩恵）を供給し給うたお方を畏れ*よ。

Verset: 133

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ

あなた方に、家畜と子供を供給し給い、

Verset: 134

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

また果樹園と泉を（供給し給うたお方を）。

Verset: 135

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

本当に私はあなた方に、偉大なる日の懲罰を怖れているのだ」。

Verset: 136

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

彼らは言った。「あなたが訓戒しようと、訓戒者の類いではなかろうと、私たちには同じこと。

Verset: 137

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

これは昔の人々の習いに過ぎず、^[1]

[1]　つまり、ある期間を生きては死に、その後には復活も清算もないという「習い」のこと（アル＝バガウィー３：４７５参照）。

Verset: 138

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

私たちは、（たとえ蘇らされたとしても、）罰される身などではないのだから」。

Verset: 139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

こうして彼らは、彼（フード*）を嘘つき呼ばわりし、われら*は彼らを滅ぼした。本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

Verset: 140

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 141

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

サムード*は、遣わされた者（使徒*）たち^[1]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

Verset: 142

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

彼らの同胞であるサーリフ*が、彼らに（こう）言った時のこと^[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　サーリフ*とその民に起こったことについては、高壁章７３－７７、フード*章６1－６６、アル＝ヒジュル章８０－８４、蟻章４５－５３、月章2３－３2、太陽章11－1５なども参照。

Verset: 143

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。

Verset: 144

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

Verset: 145

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。

Verset: 146

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

一体あなた方は、ここにそのまま安泰な状態^[1]で放っておかれるというのか？

[1]　つまり、「この現世に安住しつつ、恩恵を享受し、その喪失（そうしつ）や懲罰、死などを免れた状態」のこと（ムヤッサル３７３頁参照）。

Verset: 147

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

果樹園と泉の中で、

Verset: 148

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ

そして農作物と、その莢（から出た果実）が熟れたナツメヤシの中で？

Verset: 149

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

またあなた方は器用に^[1]、山々をくり貫いて家としている。

[1]　外にも「驕（おご）り高ぶって」「活き活きとして」などといった解釈がある（アッ＝タバリー８：６22９－６３００参照）。

Verset: 150

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

Verset: 151

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

そして、（罪に）度を越した者たち^[1]の命令に従うのではない。

[1]　これは一説に、蟻章４８以降に登場する九人の男達を指す（アッ＝サァディー５９６頁参照 ）。

Verset: 152

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

地上で腐敗*を働き、正しいことをしない者たち（の命令）に」。

Verset: 153

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

彼ら（サムード*）は言った。「実にあなたは、ひどい魔術にかかった者である。

Verset: 154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

あなたは、私たちと同様の一人の人間でしかない。ならば、御徴^[1]を持って来い。もし、あなたが本当のことを言っているのならば、だが」。

[1]　この「御徴」は、サーリフ*が主張することの正しさを示す証拠、という意味（ムヤッサル３７３頁参照）。

Verset: 155

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

彼（サーリフ*）は言った。「これは、（アッラー*が岩山から出して下さった）雌ラクダである。それには水（の割り当て）があり、あなた方にも決められた日の水（の割り当て）がある。^[1]

[1]　この逸話については、高壁章７３－７７とその訳注、フード*章６４－６８、月章2７－2９、太陽章1３－1４も参照。

Verset: 156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

また、それに危害を加えることで、偉大なる日の懲罰があなた方に襲いかかるようなことになってはならない。

Verset: 157

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

こうして彼らは、その（雌ラクダの）腱を切り^[1]、後悔する者となった。

[1]　雌ラクダを屠ることになった経緯（いきさつ）、「腱を切る」の意味については高壁章７７の訳注を参照。

Verset: 158

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

そして懲罰^[1]が、彼らを襲った。本当にそこにはまさしく、御徴^[2]がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

[1]　サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。 [2]　この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。

Verset: 159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 160

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

ルート*の民は、遣わされた者（使徒*）たち^[1]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

Verset: 161

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

彼らの同胞であるルート*が、彼らに（こう）言った時のこと^[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　彼とその民の間に起こった話については、高壁章８０－８４、フード*章７７－８３、アル＝ヒジュル章６1－７７、蟻章５４－５８、蜘蛛章2８－３５、月章３３－４０も参照。

Verset: 162

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。

Verset: 163

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

Verset: 164

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。

Verset: 165

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

一体あなた方は、創造物（である人類）の内の男性に近寄る^[1]というのか？

[1]　つまり男色のこと（ムヤッサル３７４頁参照）。

Verset: 166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

あなた方の主*があなた方のためにお創りになった、自分たちの妻を放ったらかしにして？いや、あなた方は（アッラー*の法の）違反者である民である」。

Verset: 167

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

彼ら（ルート*の民）は言った。「もしもあなたが（私たちへの批判を）止めないのなら、ルート*よ、あなたは必ずや（町^[1]から）追放される者となろう」。

[1]　この町については、フード*章８1「町」の訳注を参照。

Verset: 168

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

彼（ルート*）は言った。「本当に私は、あなた方の行いを嫌悪する者の一人である。

Verset: 169

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

我が主*よ、私と私の家族を、彼らが行っていること（と、それゆえの懲罰）からお救い下さい」。

Verset: 170

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

こうしてわれら*は、彼とその家族を皆救った。

Verset: 171

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人だった老女^[1]だけは、別だったが。

[1]　この「老女」は、不信仰者*であったルート*の妻のこと（ムヤッサル３７４頁参照）。

Verset: 172

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

それからわれら*は、外の者たち（不信仰者*たち）を全滅させた。

Verset: 173

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

そして彼らの上に、（石の）大雨を降らせた。警告を受けていた者たち（へ）の雨は、何と忌まわしかったことか。

Verset: 174

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

Verset: 175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 176

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

藪の仲間たち^[1]は、遣わされた者（使徒*）たち^[2]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「藪の仲間たち」については、アル＝ヒジュル章７８の訳注を参照。また一説によれば、これはシュアイブの民であるマドゥヤン*ではなく、別の民のこと。これ以前に言及された預言者*たち同様、シュアイブ*に「彼らの同胞である」という形容がないのは、そのためであるという（イブン・カスィール６：1５９－1６０参照）。 [2]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

Verset: 177

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

シュアイブ*が、彼らに（こう）言った時のこと^[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　シュアイブ*とその民に起こったことについては、高壁章８５－９３、フード*章８４－９５、蜘蛛章３６－３７も参照。

Verset: 178

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。

Verset: 179

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

Verset: 180

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。

Verset: 181

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

（量る時には）升^[1]を全うし、（他人の権利を奪うべく）減らす者となってはならない。

[1]　「升」については、家畜章1５2の訳注を参照。

Verset: 182

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

また、正しい秤で量るのだ。

Verset: 183

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

また、人々に対し、彼らのもの（権利）を損ねたり、腐敗*を働く者となって、地上で退廃を広めたりしてはならない。

Verset: 184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

そして、あなた方と昔の人々の集団を創られたお方を畏れ*よ」。

Verset: 185

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

彼らは言った。「（シュアイブよ、）あなたは、ひどい魔術にかかった者の一人に過ぎない。

Verset: 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

そしてあなたは、私たちと同様の一人の人間に過ぎないし、本当に私たちはあなたが、まさしく噓つきの類いだと思う。

Verset: 187

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

ならば、私たちに天の破片を下す^[1]がよい。もしあなたが、本当のことを言っているのならば」。

[1]　夜の旅章９2と、その訳注も参照。

Verset: 188

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

彼（シュアイブ*）は言った。「我が主*が、あなた方の行っていることを最もよくご存知である」。^[1]

[1]　つまり、アッラー*こそが懲罰を下されるお方であり、預言者*の使命は啓示の伝達と助言を全（まっと）うすることでしかない（アッ＝サァディー５９７頁参照）。

Verset: 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

こうして彼らは彼を嘘つき呼ばわりし、暗雲の日の懲罰^[1]が彼らを襲った。本当にそれは、偉大なる日の懲罰であった。

[1]　一説によれば、七日間の酷暑（こくしょ）が彼らを襲った後、雲が現れた。彼らは涼むためにその下に集まったが、そこで雲から炎が下がり、大地を激震から捕らえた（高壁章９1参照）。それから轟（とどろ）く一声が鳴り響き（フード*章94参照）、彼らは全滅してしまった（イブン・カスィール６：1６０－1６1参照）。

Verset: 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

Verset: 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

Verset: 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

実にそれ^[1]はまさしく、全創造物の主*から下されたもの。

[1]　これら預言者*たちとその民の話が言及されたクルアーン*のこと（ムヤッサル３７５頁参照）。

Verset: 193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

（啓示の伝達を）託された魂^[1]が、それを携えて降臨したのである。

[1]　この「魂」とはジブリール*のこと（前掲書、同頁参照）。「魂」と形容されていることについては、マルヤム*章1７「われら*の魂」の訳注も参照。

Verset: 194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

（使徒*よ、）あなたが警告者の一人となるべく、あなたの心へと、

Verset: 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

明白なるアラビアの言葉によって。

Verset: 196

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

また、本当にそれ（クルアーン*）は、まさに先人たちの書巻（啓典）の中に（言及されて）あったのだ。

Verset: 197

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

一体、イスラーイールの子ら*の学者たちがそれを知っていること^[1]が、彼らにとって（あなたの使徒*性とクルアーン*の正当性）の御徴とはならなかったのか？

[1]　マッカ*の不信仰者*たちにとって啓典の民*は、宗教の諸事について質問することのできる、知識が豊富な学者たちであった。イスラーム*に改宗したかどうかは別にして、そのような者たちが、預言者*ムハンマド*の到来を知り、その特徴を知っていたことは、彼らにとって重要な意味をなした（アル＝クルトゥビー1３：1３８－1３９参照）。砂丘章1０とその訳注も参照。

Verset: 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

また、もしわれら*がそれ（クルアーン*）を、ある異邦人^[1]たちに下し、

[1]　ここでの「異邦人」は原語では「アァジャミー」で、厳密には、たとえ血統的にはアラブ人であっても、アラビア語が上手く話せない者のこと（アル＝バガウィー３：４７９参照）。

Verset: 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

（その者が）彼ら^[1]にそれを誦んで（聞かせて）も、彼らはそれを信じる者とはならなかったであろう。

[1]　クライシュ族*の不信仰者*たちのこと（ムヤッサル３７５頁参照）。

Verset: 200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

同様に、われら*はそれ^[1]を、罪悪者たちの心の中にもを差し入れた。

[1]　つまり、クルアーン*を否定すること。そしてそれは、彼ら自身の不正*と、否認のせいである（前掲書、同頁参照）。

Verset: 201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

彼らは、痛ましい懲罰を目にするまで、それを信じないのである。

Verset: 202

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

そして彼らが気付かない内に、彼らのもとにそれ（懲罰）が突然到来して、

Verset: 203

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

（こう）言うことになる（時まで、信じないのだ）。「一体私たちは、猶予される身なのか？」^[1]

[1]　いざ復活の日*（あるいは懲罰や死）が到来すると、彼らは現世での猶予を求めたり、自分たちを現世に返してくれることを頼んだりする。だが、もちろんそれは叶（かな）わない。家畜章2７－2８、高壁章12、イブラーヒーム*章４４、信仰者たち章９９－1００、アッ＝サジダ*章12、創成者*章３７、赦し深いお方章11－12、相談章４４、偽信者*たち章1０－11も参照。

Verset: 204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

一体彼らは、われら*の懲罰を性急に求める^[1]のか？

[1]　関連するアーヤ*として、家畜章５７－５８、戦利品*章３2、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章92、巡礼*章４７、蜘蛛章５３－５４、サード章1６、相談章1８、階段章1－2なども参照。

Verset: 205

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

（使徒*よ、）言ってみよ。もし、われら*が彼らを（罰さずに）何年も楽しませておき、

Verset: 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

それから彼らのもとに、彼らが警告されていたもの（懲罰）が訪れたとしたら、

Verset: 207

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

彼らが楽しまされていたものが、彼らの役に立つことがあるものか？と。

Verset: 208

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

われら*は警告者たち（を遣わすこと）なしには、いかなる町も滅ぼすことがなかったのだ。^[1]

[1]　アッラー*は使徒*を遣わして警告することなく、人々を滅ぼされることがない。関連するアーヤ*として、婦人章1６５、家畜章1３1、1５５－1５７、夜の旅章1５とその訳注、ター・ハー章1３４、創成者*章2４も参照。

Verset: 209

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

教訓のため（の警告者を）。そしてわれら*はもとより、不正*者ではない。

Verset: 210

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

また、シャイターン*たちがそれ（クルアーン*）を、（ムハンマド*に）下したのではない。

Verset: 211

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

そしてそれは彼らにそぐわないことであり、出来もしないのだ。

Verset: 212

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

本当に彼らは、（天からクルアーン*を）聞くことから、まさに遠ざけられている者たちなのだから。^[1]

[1]　アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、整列者章６－1０、王権章５、ジン*章８－９も参照。

Verset: 213

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

ならば、あなた^[1]は、アッラー*と共に外の神^[2]に祈り、それゆえに罰される者となってはならない。

[1]　この「あなた」については、雌牛章12０の訳注を参照。 [2]　「神」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

Verset: 214

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

また（使徒*よ）、一番近い親族に警告せよ。^[1]

[1]　縒り合わされた章1の訳注も参照。尚このアーヤ*が、彼の近親者やアラブ人以外の者に対しての警告を否定しているわけではない。家畜章1９、高壁章1５８とその訳注、識別章1、サバア章2８なども参照（イブン・カスィール６：1６６参照）。

Verset: 215

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

そして信仰者たちの内、あなたに従った者に、あなたの翼を下ろしてやれ^[1]。

[1]　「翼を下ろす」という表現については、アル＝ヒジュル章８８の訳注を参照。

Verset: 216

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

そして、もし彼ら（シルク*の徒）があなたに逆らうのであれば、言うのだ。「本当に私は、あなた方が行っていること^[1]から無縁である」。

[1]　つまりシルク*や、迷妄（めいもう）のこと（ムヤッサル３７６頁参照）。

Verset: 217

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

また、偉力ならびない*お方、慈悲深い*お方にこそ、全てを委ねる*のだ、

Verset: 218

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

あなたが（一人礼拝に）立つ時、あなたをご覧になるお方に（全てを委ねよ）。

Verset: 219

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

また、サジダ*する者たちの中での，あなたの（礼拝の）動作を（をご覧になるお方に）。

Verset: 220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

本当にかれこそは、よくお聞きになるお方、全知者であられるのだから。

Verset: 221

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

（人々よ、）シャイターン*どもが誰に下るのかを、われがあなた方に教えようか？

Verset: 222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

彼らは大嘘つきで罪に溺れた、あらゆる者^[1]に下るのだ。

[1]　これは、占い師、あるいはそれと同様の放逸な者たちのこと（前掲書、同頁参照）。

Verset: 223

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

彼ら（シャイターン*）は（天界に）聞き耳を立てる。そして、彼らの大半は嘘つきなのだ。^[1]

[1]　シャイターン*は天界から盗み聞きしたことを、占い師たちに伝える。但し占い師は一つ正しいことを言ったとしても、そこに百の嘘を混ぜるのが、その常である（ムヤッサル３７６頁参照）。アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、整列者章６－1０、王権章５、ジン*章８－９も参照。

Verset: 224

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

詩人たち^[1]はといえば、彼らに従うのは、逸脱者たち^[2]である。

[1]　解釈学者らによれば、これは不信仰者*で、かつ預言者*ムハンマド*とムスリム*のことを風刺（ふうし）していた「詩人たち」のこと（アル＝バガウィー３：４８４参照）。 [2]　正しい導きから逸脱し、誤った道へと進む者たちのこと（アッ＝サアディ―５９９頁参照）。

Verset: 225

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

一体（使徒*よ，）あなたは見なかったのか？彼らがあらゆる谷で右往左往している^[1]のを？。

[1]　つまり、彼らは詩によって真理や正直さを求めず、何かを貶（けな）した後に褒めそやしたかと思えば、その逆のことをしたりする（アッ＝ラーズィー８：５３８参照）。また彼らは大抵、事実とは反する空想の世界にあり、その言葉の大半は、女性、恋愛、嘘の誓い、名誉を貶（おとし）めること、血筋の卑下（ひげ）、嘘の約束、根拠のない思い上がり、それに値しない者への讃美といったことと、密接に結びついている（アル＝バイダ―ウィー４：2５６参照）。

Verset: 226

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

そして彼らが、自分たちがやりもしないことを言うのを？

Verset: 227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

但し、信仰して正しい行い*を行い、アッラー*をよく唱念し、（イスラーム*が不信仰者*の詩人らの風刺によって）不正*を受けた後、（イスラーム*の勝利を）援助した者たち^[1]は別である。そして不正*を働いた者たち^[2]は、彼らがいかなる戻り場所に戻ることになるか、やがて知ることになろう。

[1]　これはハッサーン・ブン・サービトなど、不信仰者*を風刺し、預言者*とその教友*たちを弁護したムスリム*詩人たちのこと（アル＝バガウィー３：４８５参照）。 [2]　シルク*やアッラー*への不服従によって、自らに不正*を働き、他人の権利を侵すことで、他人に対しても不正*を働いていた者たちのこと（ムヤッサル３７６頁参照）。