Traduction des sens Sourate Al An'am - Philippin (Maguindanaon) - Numéro de la page 138 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ

Su mga bamamaginugut (babay-mama) a dala nilan simbuli su kab-pangimbenal nilan sa sakutu silan ba i mga taw a kanilan i katana andu silan i mga taw a natutulu.

Verset: 83

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Antu ba i tindeg nami a inenggay kanu Ebrahim kanu mga Qawm nin, ipulu nami i pangkatan nu mag- kahanda nami, su kadnan nengka i mangukum a mataw.

Verset: 84

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Andu inenggay nami sa kani Ishaaq andu si Ya'cob, uman i isa na tinutulu name andu si Nuh a nawna na tinutulu nami, andu su kaped kanu muli a-taw nin, sila Daud andu si Sulaiman andu si Ayub andu si Yusuf andu si Musa andu si Haron, na mamba i kabalas nami kanu mga taw a mga mapya.

Verset: 85

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Andu si Zacaria andu si Yahya andu si Aisha andu si Ilyas, langun nilan na kuyug kanu mga mapya.

Verset: 86

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Andu si Ismael andu si Yasa'e andu si Yunos andu si Lut, andu langun nilan na inilabi nami kanu taw na dunya sa timpu nilan.

Verset: 87

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Andu ginanat sa kalukesan nilan andu muli a-taw nilan andu mga suled nilan andu pinamili nami silan andu tinutulu nami silan sa lalan a matidtu.

Verset: 88

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Antu ba i tutulu nu Allah, I tutulu nin kanu mag-kahanda nin sya kanu mga ulipen nin, amayka sinumakutu bu silan na nagugul den sakanilan su pang-galbeken nilan.

Verset: 89

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ

Antu ba na inenggan nami silan sa kitab andu hukuman andu ka-nabi na amayka pag-kafeeran nu mga taw nengka(Muhammad) na aden bun sinaligan nami lun a mga taw a di nilan ag-kafiran. (i langun a kitab)

Verset: 90

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ

Silan a mga taw i tinutulu nu Allah, na su tutulu sakanilan i tuntul ka, adtalu ka i dikena aku paped-sukay salkanu sa sabap sa (Qur-an) ka saben-sabenal a indawan sa taw nu dunya.