Traduction des sens Sourate AL-‘ALAQ - Traduction roumaine - Encyclopédie du Noble Coran

AL-’ALAQ

Verset: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Citeşte! În numele Domnului tău care a creat,(2)

(2) Citeşte ce‑ţi este revelat şi începe cu rostirea numelui lui Allah! Acesta este primul verset din Coran care i‑a fost revelat profetului Muhammed.

Verset: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Care l‑a creat pe om din sânge închegat(3)!

(3) Starea embrionului în primele zile ale zămislirii sale.

Verset: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Citeşte! Domnul tău este cel mai Nobil,

Verset: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Este Cel care l‑a învăţat cu calemul,

Verset: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. L‑a învăţat pe om ceea ce el nu a ştiut!

Verset: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Dar nu! Omul întrece măsura,

Verset: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. Când se vede el bogat(4)!

(4) Când se socoteşte bogat.

Verset: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Însă la Domnul tău se află întoarcerea!

Verset: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Îl vezi tu pe cel care opreşte(5)

(5) Acesta este Abu Jahl.

Verset: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. Un rob [al lui Allah], când împlineşte Rugăciunea?(6)

(6) Profetul Muhammed.

Verset: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Dar dacă ar fi el(7) pe calea cea dreaptă

(7) Robul oprit de a face rugăciunea, adică Muhammed.

Verset: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. Sau poruncind el evlavia?(8)

(8) Cum îndrăzneşte acel nelegiuit să‑l oprească şi să‑l ocărască?

Verset: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Şi‑l vezi tu când el tăgăduieşte sau întoarce spatele?

Verset: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Oare nu ştie el că Allah vede?(9)

(9) Şi‑i va cere lui socoteală?

Verset: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Dar nu! Dacă nu va înceta, Noi îl vom apuca de smocul [de păr],

Verset: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. De smocul mincinos şi păcătos!

Verset: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Să‑i cheme el pe cei din preajma lui!(10)

(10) Pentru a‑i împiedica pe cei care împlinesc Rugăciunea şi pentru a‑i împiedica pe dreptcredincioşii adevăraţi.

Verset: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Iar Noi îi vom chema pe păzitorii Iadului(11)!

(11) Ca să‑i nimicească în această lume sau să‑i conducă spre Gheena, în Lumea de Apoi.

Verset: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Nu! Nu‑i da lui ascultare(12), ci prosternează‑te şi apropie‑te!(13)

(12) Nu‑i da ascultare acestui nelegiuit care vrea să te oprească de la adorarea lui Allah! (13) După acest verset se recomandă prosternarea.