Traduction des sens Sourate Al Hâqqah - La traduction en filipino (tagalog) - Centre de traduction Rawwâd - Numéro de la page 566 - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Hāqqah

Verset: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

Ang Magkakatotoo.

Verset: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ano ang Magkakatotoo?

Verset: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Magkakatotoo?

Verset: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd at ang [liping] `Ād sa Tagadagok.^[1]

[1] na dadagok sa mga tao dahil sa tindi ng mga hilakbot sa Araw ng Pagbangon

Verset: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Kaya hinggil naman sa [liping] Thamūd, ipinahamak sila sa pamamagitan ng labis-labis [na sigaw].

Verset: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Hinggil naman sa [liping] `Ād, ipinahamak sila sa pamamagitan ng isang hanging malamig^[2] na nangangalit.

[2] O humahagunot.

Verset: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Nagpataw Siya nito sa kanila ng pitong gabi at walong araw na magkakasunod, kaya makakikita ka sa mga tao roon na mga nakabuwal na para bang sila ay mga tuod ng punong datiles na hungkag.

Verset: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Kaya nakakikita ka ba para sa kanila ng anumang natitira?