Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - Traduction en tadjik - 'Ârifî - Encyclopédie du Noble Coran

Сураи Инфитор (Шикофтан)

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад

Verset: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд [ва фуру резанд]

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Ва он гоҳ ки дарёҳо [ба ҳам омезанд ва] равон гарданд

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Ва он гоҳ ки қабрҳо зеру рӯ шавад

Verset: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

[Дар он ҳангом] Ҳар кас медонад, чи чизҳоеро пешопеш фиристода ва чи чизҳоеро вопас ниҳода [ва бар ҷой гузоштааст]

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Эй инсон, чи чизе туро [нисбат] ба Парвардигори каримат мағрур сохтааст?

Verset: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Он [Парвардигоре], ки туро офарид ва сипас сару сомонат дод ва он гоҳ мутаодил ва муносибат кардааст

Verset: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ва ба ҳар шакле [ва сурате], ки хост, туро таркиб намуд

Verset: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Ҳаргиз чунин нест [ки шумо гумон мекунед]; балки шумо рӯзи ҷазоро такзиб мекунед

Verset: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ва бе гумон, нигоҳбононе [аз фариштагон] бар шумо гуморида шудаанд

Verset: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Ки нависандагоне бузургворанд

Verset: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Он чиро анҷом медиҳед, медонанд [ва аъмоли неку бади шуморо сабт мекунанд]

Verset: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Мусалламан, накукорон дар неъмат [-ҳои биҳишт] ҳастанд

Verset: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Ва яқинан бадкорон дар [оташи] ҷаҳаннаманд

Verset: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Рӯзи ҷазо ба он дароянд [ва бисӯзанд]

Verset: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Ва ҳаргиз онон аз он ҷо ба дур ва [дар амон] набошанд

Verset: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ва ту чи донӣ, ки рӯзи ҷазо чист?

Verset: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Боз ту чи медонӣ, ки рӯзи ҷазо чист?

Verset: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Рӯзе, ки ҳеҷ кас қодир ба анҷоми коре барои дигаре нест; ва дар он рӯзи ҳукм [ва фармон] аз они Аллоҳ таоло аст