Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - Traduction en tadjik - Khawja Mirov Khawja Mîr - Encyclopédie du Noble Coran

Сураи Инфитор (Шикофтан)

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Он гоҳ, ки осмон шикофта мегардад ва низоми он вайрон мешавад

Verset: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. ва он гоҳ ки ситорагон фурӯ мерезанд

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. ва он гоҳ, ки дарёҳо ба шиддат равон мешаванд

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. ва он гоҳ, ки қабрҳо зер ва рӯ мегарданд,

Verset: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. ҳар кас, ки чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бозпас гузоштааст, хоҳад донист.

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Эй одамӣ^[3087], чӣ чиз туро нисбат ба Парвардигори каримат мағрур сохтааст?

[3087]Эй инсони мункир, ба рӯзи аз нав зиндагардонидани баъд аз миронидан

Verset: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Он кӣ туро биёфарид ва аъзоят дуруст кард, сипас офариниши туро мӯътадил гардонд.

Verset: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Ва ба ҳар шакле, ки хост, туро таркиб кард.

Verset: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Ҳаргиз чунин нест, ки мегӯед, балки омадани қиёматро дурӯғ мешуморед.

Verset: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Ва бегумон бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд:

Verset: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. нависандагони гиромиқадранд,

Verset: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. он чиро ки мекунед аз нек ё бад, медонанд.

Verset: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Албатта некӯкорон, ки ҳуқуқи Аллоҳ ва бандагонро баҷо меоранд, дар неъмат хоҳанд буд

Verset: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. ва гуноҳкорон, ки дар ҳуқуқи Аллоҳ ва бандагонаш камбудӣ мекунанд, дар ҷаҳаннаманд!

Verset: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Дар рӯзи ҷазо (қиёмат) ба ҷаҳаннам дароянд

Verset: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Онон ҳеҷгоҳ аз он дур намешаванд.

Verset: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Ту чӣ донӣ, ки бузургии рӯзи ҷазо чист?

Verset: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки бузургии рӯзи ҷазо чист?

Verset: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Рӯзест, ки касе барои каси дигар ҳеҷ коре нафъ натавонад кард ва дар он рӯз фармон, фармони Аллоҳ бошад.