શબ્દોનું ભાષાંતર સૂરહ અર્ રહમાન - સરબિયન ભાષાતર - રવાદ ભાષાતર સેન્ટર - કુરઆન કરીમનો એન્સાઈક્લોપીડિયા

Милостиви

આયત: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Свемилосни

આયત: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

подучава Кур'ану,

આયત: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

ствара човека,

આયત: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

учи га изговору.

આયત: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Сунце и Месец плове по тачно одређеном прорачуну,

આયત: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

и звезде и дрвеће се Њему клањају

આયત: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

а небо је уздигао. И мерила поставио,

આયત: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

да не прелазите границе правде,

આયત: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

и право мерите и на ваги не закидајте!

આયત: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

А Земљу је учинио погодном за створења,

આયત: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

и на њој има воћа и палми са плодом у чашицама,

આયત: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

и жито са лишћем и мирисног цвећа,

આયત: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Он је човека створио од сасушене иловаче, као што је грнчарија,

આયત: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

а духове од пламена ватре –

આયત: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Господар два истока и два запада –

આયત: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Пустио је два мора да се сусрећу,

આયત: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

између њих је преграда и она се не мешају –

આયત: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Из њих се ваде бисери и украси корала –

આયત: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Његове су и лађе које се као брда уздижу високо по мору –

આયત: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Све што је на Земљи пролазно је,

આયત: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

а остаје Лице твога Господара, Величанствено и Племенито,

આયત: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Њему се моле они који су на небесима и на Земљи; сваког трена Он се занима нечим,

આયત: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Обрачунаћемо се са вама, о људи и духови!

આયત: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

О дружине духова и људи, ако можете да продрете кроз слојеве небеса и Земље, продрите! Нећете продрети осим једино уз велику моћ!

આયત: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па, коју благодат Господара свога поричете?!

આયત: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

На вас ће се слати огњени пламен и дим и ви се нећете моћи одбранити,

આયત: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат Господара свога поричете?!

આયત: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

А кад се небо раздвоји и постане ружичасте боје као растопљено уље,

આયત: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат Господара свога поричете?!

આયત: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Тог дана људи и духови за своје грехе неће да буду питани

આયત: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат Господара свога поричете?!

આયત: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

А грешници ће по знацима својим да буду препознати, па ће за косе и за ноге шчепани бити,

આયત: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат Господара свога поричете?!

આયત: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Ово је Пакао, којег су грешници порицали!

આયત: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Између ватре и узавреле воде они ће да круже,

આયત: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

А ономе ко се буде бојао стајања пред својим Господаром припашће две рајаске баште,

આયત: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

пуна стабала гранатих,

આયત: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

у којима су два извора која теку,

આયત: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

у њима ће од сваког воћа по две врсте да буду,

આયત: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Биће наслоњени на постеље чије ће поставе од свилене тканине да буду, а плодови у обе баште надохват руке ће стајати,

આયત: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

У њима ће да буду оне које испред себе гледају, оне које, пре њих, ни човек ни дух није додирнуо,

આયત: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

као да су оне драгуљ и мерџан,

આયત: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Зар за добро учињено дело награда може да буде нешто друго осим добро?!

આયત: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Осим те две биће још две незнатније баште,

આયત: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

тамнозелене,

આયત: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

У њима су два извора из којих вода прска;

આયત: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

У њима ће да буде воћа и палми и шипака,

આયત: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

У њима ће да буду лепотице нарави дивних,

આયત: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Хурије у шаторима скривених,

આયત: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Које никада ни човек ни дух није додирнуо,

આયત: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Они ће да буду наслоњени, на прекривачима зеленим и ћилимима чудесно украшеним и лепим,

આયત: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

па, коју благодат свога Господара поричете?!

આયત: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Благословљено је име твога Господара, Величанственог и Племенитог!