अर्थों का अनुवाद सूरा अन्-नज्म - सर्कसियन अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

अन्-नज्म

आयत: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Вагъуэр щижымкIэ соIуэр!

आयत: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Фи ныбжьэгъур гъуэщакъым икIи щыуакъым.

आयत: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Езым и хуеиныгъэкIи псалъэкъым ар.

आयत: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Ар уэхьи къыхуехыращ атIэ.

आयत: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Къаруушхуэ зыхэлъым иригъэщIащ ар.

आयत: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Абы теплъэ зэкIуж иIэщ, захуэу къэлъэгъуащ.

आयत: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Ар уафэм и гъунэ дыдэм щыIэщ.

आयत: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

ИтIанэ ар къэкIуатэри къехащ.

आयत: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

ИтIанэ шабзитIым хуэдиз яку дэлъыху е нэхъ гъунэгъу хъуащ.

आयत: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

ИтIанэ Абы и лIыкIуэм уэхьи къыхуихьащ.

आयत: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Абы и гум пцIыуэ ибжакъым а илъэгъуар.

आयत: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Абы федэуэну ара а илъэгъуамкIэ?

आयत: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

ИтIани зэ къызэрехар илъэгъуащ абы.

आयत: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Сидрэ гъунэм щытым и деж.

आयत: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Абдежым Жэнэт екIуэлIэжыпIэри.

आयत: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Сидрэр щIихъумащ щIэзыхъумам.

आयत: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Абы и нэхэр теплъыкIакъым икIи ирагъэлеякъым.

आयत: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Абы илъэгъуащ и Тхьэм и нэщэнэ нэхъ инхэм щыщхэр.

आयत: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Флъэгъуакъэ фэ Аль-Латымрэ Аль-Хьуззэмрэ?

आयत: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Манатри абыхэм я ещанэу?

आयत: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Фэ цIыхухъухэр къыфхуэхъуу Абы цIыхубзхэр ара?

आयत: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Ар сыту гуэшыныгъэ мыхей.

आयत: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Ахэр фэрэ фи адэжьхэмрэ фIэфща цIэ къудейхэу аращ. Алыхьым къригъэхакъым абым щхьэкIэ щыхьэтлыкъыу зыри. Ахэр езыхэм я гугъэхэмрэ, езыхэм я псэхэм фIэфIым тет къудейхэу аращ. АтIэ абыхэм я Тхьэм и гъуэгу захуэр къахуехагъэххэу аращ.

आयत: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

ЦIыхум зыхуейр хуэгъэхьэзырауэ ара?

आयत: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Алыхьыращ япэрей псэуныгъэри, иужьрейри зейр.

आयत: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Дапщэ атIэ мелыIычу уафэхэм щыIэр я къыщхьэщыжыныгъэр зыкIи сэбэп мыхъуну, ахэр Алыхьым хуит имыщIауэ Езыр зыхуейхэмрэ зыхуэарэзыхэмрэ къащхьэщыжыну.

आयत: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

ИпэжыпIэкIэ ахърэтыр зи фIэщ мыхъухэм мелыIычхэм фIащыр бзылъхугъэцIэхэр.

आयत: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

Ауэ абыхэм зыри хащIыкIыркъым абы. Ахэр я гугъэхэм кIэлъыкIуэхэу аращ, ауэ гугъэхэр пари и уасэкъым, пэжым ехьэлIауэ.

आयत: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Уи щIыбыр хуэгъазэ атIэ Ди гум къэзыгъэкIыжым зи щIыбыр хуэзыгъэзам, мы дунейм фIэкIаи зыми хуэмейм.

आयत: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Аращ абыхэм я щIэныгъэр здынэсыр. ИпэжыпIэкIэ уи Тхьэм нэхъыфIу ещIэр гъуэгум тегъуэщыкIари, ещIэр нэхъыфIу гъуэгу захуэм теувари.

आयत: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Алыхьыращ зейр уафэхэми щыIэр, щIылъэми щыIэр, яритыжын щхьэкIэ Iей зыщIахэм яхуэфащэри, фIы зыщIахэм фIыри яритыжынущ зэрахуэфащэу.

आयत: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Ахэм зыщахъумэр гуэныхьышхуэхэмрэ мыхъумыщIагъэхэмрэ, щыуагъэ гуэрхэм мыхъумэ. ИпэжыпIэкIэ, уи Тхьэм и гъэгъуныгъэр гъунэншэщ. Абым нэхъыфIу фещIэр фэ щIым фыкъыщыхищIыкIами, фи анэхэм я кIуэцIми лъхугъэу фыщилъми. Аращи фыкъызыщымытхъуж, Абы нэхъыфIу ещIэр тхьэшынагъуэ зыхэлъхэр.

आयत: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Плъэгъуа уэ зи щIыбыр къэзыгъэзар?

आयत: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

МащIэу тIэкIу зытар е зыри зымытыхар?

आयत: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Абы ущэхуар ищIэу илъагъуу ара?

आयत: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Е Мусэ и тхылъым итыр ирамыгъэщIауэ ара?

आयत: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

Е Ибрэхьим унафэр зыгъэзэщIам ейм?

आयत: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Зы псэми адрейм и хьэлъэр ихьынукъым.

आयत: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

ЦIыхум къылъысынур зыхущIэкъуу щыта закъуэращ.

आयत: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

Ар зыхущIэкъури нэрылъагъущ.

आयत: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

ИтIанэ хейуэ хуэфащэр иратыжынущ.

आयत: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Уи Тхьэм и дежщ иужьреуэ здынэсыжынухэр.

आयत: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Аращ зыгъэдыхьэшхри, зыгъагъри.

आयत: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

Аращ псэр хэзыхри, хэзылъхьэри.

आयत: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

Аращ тIууэ къэзыгъэхъуар хъулъхугъэу икIи бзылъхугъэу

आयत: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

ткIуэпсым къыхэкIауэ ар къыщыкIуэцIыкIам и деж.

आयत: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Аращ зытелъыр иджыри зэ къигъэхъужыныр.

आयत: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

Аращ къулей зыщIри, хурикъунур езытри.

आयत: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

ИпэжыпIэкIэ, Аращ Сириусым и Тхьэр.

आयत: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

Аращ япэрей хьадхэр хэзыгъэкIуэдэжар,

आयत: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

самудхэми зыри къащIэзмынар,

आयत: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

Нухь и лъэпкъми абы ипэкIэ, ахэр, ипэжыпIэкIэ, нэхъри залымхэт икIи езыгъэлейхэт.

आयत: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Къуажэ зэпигъэзахэри къридзыхащ,

आयत: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

абыхэм къатехуащ къатехуар.

आयत: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Уи Тхьэм и нэщэнэхэм щыщу сыт атIэ шэч къызытепхьэр?

आयत: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Мыр Iейм зыщыфхъумэну вжезыIэщ ипэкIэ щыIахэм хуэдэу.

आयत: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Благъэ къэхъур къэблэгъащ.

आयत: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Алыхьым нэгъуэщI зыми ар Iуихыфынукъым.

आयत: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Мы псалъэхэр вгъэщIагъуэу ара?

आयत: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Фыдыхьэшхыу ара фымыгъыу?

आयत: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

ФытеджэгукIыу ара?

आयत: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Алыхьым щхьэщэ хуэфщIи, фи щхьэхэр щIым хуэвгъэтIылъ, икIи Абы фыхуэпщылI.