अर्थों का अनुवाद सूरा अल्-क़मर - सर्कसियन अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

अल्-क़मर

आयत: 1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

Сыхьэтыр къэблагъэри мазэр зэгуэудащ.

आयत: 2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

Абыхэм нэщэнэр щалъагъум я щIыбхэр къагъазэри жаIащ: "Удыгъэ текIыжщ".

आयत: 3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

ПцIыуэ ябжри я хуеиныгъэхэм и ужь иту кIуахэщ, ауэ Iуэху къэскIэ хуэфащэр кърикIуэжынущ.

आयत: 4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

Абыхэм къахуэкIуащ хъыбархэм щыщу щызыхъумэхэр.

आयत: 5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

Ар акъылыфIагъэ нэгъэсащ, ауэ сыт абыхэм сэбэп зарахуэхъуар?

आयत: 6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

Ахэм уи щIыбыр яхуэгъазэ. ХъыбарегъащIэр къыщыджэну махуэм, абыхэм яфIэмыфIым къыхуриджэу,

आयत: 7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

я напIэхэр къамыIэтыфу кхъэхэм къыщIэкIынухэщ мацIэ зэбгрылъэлъахэм хуэдэу.

आयत: 8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

Ахэм хъыбарегъащIэм и деж яунэтIынущ. Джаурхэм жаIэнущ: "Мыр махуэ хьэлъэщ!"

आयत: 9

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

Абыхэм япэкIэ Нухь и лъэпкъым пцIыуэ ябжащ. Абыхэм Ди лIыкIуэр пцIыуэ ябжри жаIащ: "Жын хэсщ абы". ИкIи ягъэшынэну хэтахэщ.

आयत: 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ

Ар и Тхьэм елъэIуащ: "Мыхэр къыстекIуахэщ, къыздэIэпыкъу".

आयत: 11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Абдежым уафэм и бжэхэр зэIутхри, псыр къежэхыну иригъэжьащ.

आयत: 12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

ЩIыми псынэхэр къыщIэуну иригъэжьащ. Уафэмрэ, щIылъэмрэ я псыхэр зэхуэзэжахэщ, Iуэху тхагъэхэу щытам щхьэкIэ.

आयत: 13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

Ар тхьащ кхъухь пхъэрэ гъущIыIунэрэкIэ щIам тету.

आयत: 14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Ар Дэ Ди Нэхэм и пащхьэ кIуащ, Iиман къэзымыхьахэм яхуэфащэу.

आयत: 15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Ар нэщэнэу къэдгъэнащ, ауэ щыIэу пIэрэ абы зи гум къигъэкIыжхэр?

आयत: 16

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Сытым хуэдэт атIэ Си хьэзабымрэ, Iейм зыщахъумэну ягу къэзыгъэкIыжымрэ?

आयत: 17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

КъурIэныр псынщIэ хуэтщIащ гум къэзыгъэкIыжхэм щхьэкIэ. Ауэ щыIэу пIэрэ зигу къэзыгъэкIыжхэр?

आयत: 18

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Хьадми пцIыуэ ябжат. Сытым хуэдэт атIэ Си хьэзабымрэ, Iейм зыщахъумэну ягу къэзыгъэкIыжымрэ?

आयत: 19

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

Дэ абыхэм яхуэдгъэкIуащ жьы щIыIэщэм и гуауэр щимыухыж махуэм.

आयत: 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

ЦIыхухэр къыхитхът, абы пальмэ къыхатхъахэм хуэдэу.

आयत: 21

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Сытым хуэдэт атIэ Си хьэзабымрэ, Iейм зыщахъумэну ягу къэзыгъэкIыжымрэ?

आयत: 22

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

КъурIэныр псынщIэ хуэтщIащ гум къэзгъэкIыжхэм щхьэкIэ. Ауэ щыIэу пIэрэ зигу къэзыгъэкIыжхэр?

आयत: 23

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Самудми пцIыуэ ябжащ Iейм зыщахъумэну къызэрыхураджэр.

आयत: 24

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

Абыхэм жаIащ: "Дэ тщыщ зы цIыхум дыкIэлъыкIуэну ара? Абы щыгъуэм дэ гъуэщэныгъэрэ гуауэрэ дыхэхуэнщ!

आयत: 25

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

Дэ тщыщу абы и закъуэ гум къэзыгъэкIыжыр къыхуехауэ ара? Хьэуэ атIэ, ар пцIыупс пагэу аращ!"

आयत: 26

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

Пщэдей къащIэнщ абыхэм хэт пцIыупс пагэр.

आयत: 27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

Дэ абыхэм махъшэр яхуэдгъэкIуащ иридгъэунэхуну, якIэлъыплъ абыхэм икIи шэчыныгъэ зыхэгъэлъ.

आयत: 28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

ИкIи ягъащIэ абыхэм псыр зэрыгуэшар езыхэмрэ (махъшэмрэ) щхьэкIэ. Езыхэм я ефэгъуэм кърекIуэхэ.

आयत: 29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Абыхэм я пэшэгъур къраджэри, ипхъуатэри и лъэгуажьэ хуэр зэпиупщIащ.

आयत: 30

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Сытым хуэдэт атIэ Си хьэзабымрэ, Iейм зыщахъумэну ягу къэзыгъэкIыжымрэ?

आयत: 31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

Абыхэм яхуэдгъэкIуащ зы кIий макъ, итIанэ ахэр цIыхум и Iуэм ирилъхьэ мэкъум хуэдэ хъуащ.

आयत: 32

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

КъурIэныр псынщIэ хуэтщIащ гум къэзыгъэкIыжхэм щхьэкIэ. Ауэ щыIэу пIэрэ зигу къэзыгъэкIыжхэр?

आयत: 33

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

ЛутI и лъэпкъым пцIыуэ ябжат Iейм зыщахъумэну къызэрыхураджэр.

आयत: 34

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

Дэ абыхэм яхуэдгъэкIуащ жьапщэ ин, ЛутI и унагъуэм мыхъумэ, ахэр къедгъэлащ пщэдджыжьыпэм.

आयत: 35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

Ар Дэ Ди фIыгъуэщ, апхуэдэу шыкур зыщIым хуэфащэр идотыж.

आयत: 36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Абы зыщахъумэну яжриIэт Дэ зэрызэщIэдубыдэнум, ауэ абы яжриIэм шэч къытрахьащ.

आयत: 37

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Абы и хьэщIэхэр яритыну ирагъэзт, абдежым ахэр нэф тщIахэщ. Феплъыт Сэ Си хьэзабымрэ, зыщыфхъумэну фыкъызыхураджэтэмрэ.

आयत: 38

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

Абыхэм пщэдджыжьым къалъысащ хьэзаб къэгъазэ зимыIэр.

आयत: 39

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Феплъыт Сэ Си хьэзабымрэ, зыщыфхъумэну фыкъызыхураджэтэмрэ.

आयत: 40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

КъурIэныр псынщIэ хуэтщIащ гум къэзыгъэкIыжхэм щхьэкIэ. Ауэ щыIэу пIэрэ зигу къэзыгъэкIыжхэр?

आयत: 41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

Фирхьэуным и лъэпкъым къыхуэкIуащ зыщихъумэну къыхуезыджэр.

आयत: 42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

Абыхэм Ди нэщэнэхэр псори пцIыуэ ябжри, дыпхъуэтахэщ Лъэщым, Псори зыхузэфIэкIым и пхъуэтэкIэкIэ.

आयत: 43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

Фэ фи джаурхэр нэхъыфIу ара ипэрейхэм нэхърэ? Е фэ зыри къыфлъэмыIэсыну фигъэгугъэу итхауэ ара Тхылъхэм?

आयत: 44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

Е абыхэм жаIэу ара: "Дэ ди гупыр текIуэныгъэ къэзыхьщ".

आयत: 45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Я гупыр зэбгырахунущи, я щIыбхэр къагъэзэнущ.

आयत: 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

Сыхьэтыр абыхэм яхуэгъэува пIалъэщ, а Сыхьэтыр икIи нэхъ хьэлъэщ, нэхъ гуауэщ.

आयत: 47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

ГуэныхьыщIэхэр гъуэщэныгъэмрэ гугъуехьымрэ хэтхэщ.

आयत: 48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

Ахэр а махуэм МафIэм ялъэфынущ я нэгухэмкIэ: "Феплъыт Жыхьэнэмэм и еIусэкIэм!"

आयत: 49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

Дэ сытри къэдгъэщIащ зэрыхуэтхам хуэдэу.

आयत: 50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Дэ зэщ унафэ зэрытщIри, итIанэ напIэзыпIэм къохъур.

आयत: 51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Фэ фхуэдэхэр тедгъэкIуэдыкIагъэххэщ Дэ. Ауэ щыIэу пIэрэ зигу къэзыгъэкIыжхэр?

आयत: 52

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Абыхэм ящIауэ хъуар итщ тхыгъэхэм.

आयत: 53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

ЦIыкIури, инри итхащ.

आयत: 54

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ

ИпэжыпIэкIэ, тхьэшынагъуэ зыхэлъхэр Жэнэтым и жыг хадэхэмрэ псы ежэххэмрэ хэтхэщ,

आयत: 55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

тIысыпIэ пэжым щыIэхэщ Псори зыхузэфIэкI УнафэщIым и деж.