अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-मुर्सलात - الترجمة المقدونية - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

ЕЛМУРСЕЛАТ(Испратени)

आयत: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1. Се колнам во оние (мелеци) коишто еден по друг се праќаат,

आयत: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2. па како виор итаат,

आयत: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3. и во оние кои објавуваат,

आयत: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4. па раздвојуваат

आयत: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5. и Објавата ја доставуваат,

आयत: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6. оправдување или опомена –

आयत: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7. сигурно ќе биде тоа со што ви се заканува!^[255]

[255] Судниот ден.

आयत: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8. Кога ѕвездите сјајот ќе го изгубат

आयत: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9. и кога небото ќе се отвори

आयत: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10. и кога планините во прав ќе се здробат,

आयत: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11. и кога пратениците во одредено време ќе се зберат.

आयत: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12. „До кој ден е одложено тоа?“

आयत: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13. „До Судниот ден!“

आयत: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14. А знаеш ли ти што е Судниот ден? –

आयत: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16. Зарем Ние не ги уништивме древните народи

आयत: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17. и по нив и оние коишто по нив доаѓаа?!

आयत: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18. Исто така ќе постапуваме со сите грешници!

आयत: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

20. Зарем од незначителна течност не ве создаваме,

आयत: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

21. која на сигурно место ја ставаме

आयत: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

22. до рокот одреден?!

आयत: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

23. Таква е Нашата моќ; а како ли сме Ние само моќни!

आयत: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

24. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

25. Зарем не ја направивме Ние Земјата собиралиште

आयत: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

26. на живите и мртвите

आयत: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

27. и на неа неподвижни високи планини поставивме, и зарем не ви даваме Ние слатка вода да пиете?

आयत: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

28. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

29. Одете кон тоа што за невистина го сметавте,

आयत: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

30. одете кон чадот во три пламена раздвоен,

आयत: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

31. кој ладовина нема да дава и кој од пламенот нема да заштитува.

आयत: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

32. Тој како од кули ќе фрла искри,

आयत: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

33. како да се камили жолти.

आयत: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

34. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

35. Ова е Денот во којшто тие нема ни да прозборат

आयत: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

36. и правдањето нема да им биде дозволено.

आयत: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

37. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

38. Ова е Судниот ден, и вас и народите древни ќе ги збереме,

आयत: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

39. па ако знаете со некое лукавство да се послужите, обидете се против Мене!

आयत: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

40. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

41. Богобојазливите ќе бидат меѓу изворите, и под сенките

आयत: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

42. и меѓу овошјето кое ќе го сакаат.

आयत: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

43. „Јадете и пијте, нека ви е пријатно, за тоа што го правевте.“

आयत: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

44. Така Ние ќе ги наградиме оние коишто прават добри дела.

आयत: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

45. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

46. „Јадете и насладувајте се, но за кратко! – вие навистина сте грешници!“

आयत: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

47. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

48. А кога им се велеше: „Бидете понизни кон Аллах!“ – тие не сакаа да бидат понизни.

आयत: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

49. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

आयत: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

50. Па во кој говор ќе веруваат, ако не во Куранот?!