अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-वाक़िआ़ - الترجمة الرومانية - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

AL-WAQI’A

आयत: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Când „cea care trebuie să se întâmple” se va întâmpla,

आयत: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Nimeni nu va mai socoti venirea ei minciună.

आयत: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Ea [îi] va coborî [pe unii] și [îi] va înălța [pe alții]^[1].

[1] Conform faptelor lor și nu datorită averii sau poziției sociale, așa cum se întâmplă în această viață

आयत: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Când Pământul va fi zguduit și clătinat

आयत: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Și munții vor fi sfărâmați în fărâme

आयत: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Și se vor preface în pulbere risipită.

आयत: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Atunci veți fi voi de trei feluri:

आयत: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Oamenii mâinii drepte - și ce sunt oamenii mâinii drepte?^[2] -,

[2] Cei care vor primi cartea faptelor în mâna dreaptă vor fi destinați Paradisului

आयत: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Oamenii mâinii stângi - și ce sunt oamenii mâinii stângi?^[3] -,

[3] Cei care vor primi cartea faptelor în mâna stângă vor fi destinați Iadului

आयत: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Și cei ce s-au aflat în frunte se vor afla înainte^[4].

[4] Poate fi înțeles drept „cei care s-au aflat în frunte [în a face fapte bune] se vor afla înainte [la intrarea în Paradis]

आयत: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Aceștia sunt cei mai apropiați [de Allah],

आयत: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

În Grădinile plăcerilor;

आयत: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

O ceată dintre primii

आयत: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Și puțini dintre ceilalți,

आयत: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

[Ei se vor afla] pe paturi împletite cu aur și pietre prețioase,

आयत: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Întinși pe ele față în față.

आयत: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Și se vor plimba printre ei feciori veșnic tineri,

आयत: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Cu potire, cu ulcioare și cu un pahar de la un izvor [de vin] ,

आयत: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Nu vor avea dureri de cap de la el și nici nu vor fi amețiți.

आयत: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Și vor găsi fructe dintre cele pe care și le aleg

आयत: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Și carne de pasăre pe care o poftesc

आयत: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Și hurii cu ochii mari,

आयत: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Asemenea mărgăritarelor ascunse,

आयत: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Drept răsplată pentru ceea ce au împlinit

आयत: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Și nu vor auzi în ele nici vorbe deșarte, nici învinuiri de păcat,

आयत: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Ci numai cuvântul „Pace! Pace!”

आयत: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Și oamenii mâinii drepte - ce sunt oamenii mâinii drepte?

आयत: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

[Ei se vor afla printre] jujubierii fără spini

आयत: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Și bananierii cu ciorchini rânduiți

आयत: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Sub umbră întinsă

आयत: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Și lângă apa care curge continuu

आयत: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Și roade multe,

आयत: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Fără întrerupere și fără opreliște,

आयत: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Și paturi ridicate.

आयत: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Cu adevărat, Noi le-am creat pe ele [femeile din Paradis] desăvârșite

आयत: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Și le-am făcut pe ele neprihănite,

आयत: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

[Mlădioase,] iubitoare față de soții lor și toate de-o vârstă,

आयत: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Pentru oamenii mâinii drepte [care sunt]:

आयत: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

O ceată numeroasă dintre primii

आयत: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Și o ceată numeroasă dintre ultimii.

आयत: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Iar oamenii mâinii stângi - ce sunt oamenii mâinii stângi?

आयत: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

[Ei se vor afla în mijlocul] vântului arzător și apei clocotite,

आयत: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

La o umbră de fum negru,

आयत: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Nici răcoros, nici plăcut.

आयत: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Cu adevărat, ei au fost înainte de aceasta în îndestulare.

आयत: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Și au stăruit în păcatul cel mare^[5],

[5] Șirk (asocierea altora cu Allah) sau necredință

आयत: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Spunând: „Oare după ce am murit și ne-am făcut țărână și oseminte, vom mai putea fi noi readuși la viață?

आयत: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Și la fel și strămoșii noștri?”

आयत: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Spune [o, Mohammed]: „Atât cei dintâi, cât și cei de pe urmă

आयत: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Vor fi adunați la termenul unei Zile cunoscute!”

आयत: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Apoi, voi cei care sunteți rătăciți și tăgăduiți

आयत: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Veți mânca dintr-un pom de zaqqum

आयत: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Și vă veți umple burțile din el

आयत: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Și veți bea, pe deasupra, apă clocotită;

आयत: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Veți bea așa cum beau cămilele însetate.

आयत: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Acesta este ospățul lor în Ziua Judecății.

आयत: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Noi v-am creat pe voi. De ce nu voiți să credeți?

आयत: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Ați văzut voi ce aruncați drept sămânță^[6]?

[6] Sperma care conține materialul pentru viață

आयत: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Îl plăsmuiți voi sau Noi îl plăsmuim?

आयत: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Noi am hotărât pentru voi moartea și Noi nu suntem împiedicați

आयत: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Să vă înlocuim cu semenii voștri și să vă mai refacem [în Ziua de Apoi] într-un chip pe care voi nu-l știți^[7].

[7] Un alt înțeles este: „...vă vom înlocui cu alții ca voi [pe Pământ] și vă vom crea [în Viața de Apoi] într-o formă pe care voi nu o cunoașteți

आयत: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Voi ați cunoscut prima creare. De ce nu vreți voi să luați aminte?

आयत: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Oare vedeți voi ce semănați?

आयत: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Dar oare voi faceți să crească [ceea ce semănați] sau Noi facem să crească?

आयत: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Dacă am Voi Noi, am face aceasta resturi, iar voi ați rămâne mirându-vă^[8];

[8] De ceea ce s-a întâmplat. Un alt înțeles este „cu regret”

आयत: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

[Spunând:] „Noi suntem plini de datorii,

आयत: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Ba noi suntem lipsiți [de cele de trebuință]!”

आयत: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Vedeți voi apa pe care o beți?

आयत: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Voi ați făcut-o să coboare din Nori sau Noi o facem să coboare?

आयत: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Dacă am Voi, am face Noi să fie ea sărată. De ce, dar, nu sunteți voi mulțumitori?

आयत: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Vedeți voi focul pe care-l aprindeți [prin frecare]?

आयत: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Voi ați făcut să crească pomul lui sau Noi l-am făcut să crească?

आयत: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Noi l-am făcut, ca o amintire^[9] și ca un lucru folositor pentru cei care călătoresc^[10].

[9] A focului măreț din Iad
[10] Prin mijloacele de a aprinde focul. Călătorii sunt menționați din cauza avantajului special pentru ei, însă este o provizie pentru toți oamenii, în general.

आयत: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Deci Laudă Numele Domnului tău Cel Măreț!

आयत: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Și nu! Eu Jur pe locurile Stelelor [de pe bolta cerească]^[11]! -

[11] Allah confirmă printr-un jurământ

आयत: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Și, cu adevărat, acesta este un jurământ mare, dacă voiți să știți!-

आयत: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Că acesta este un Coran Nobil,

आयत: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Într-o Carte bine păstrată^[12],

[12] În Tabla bine Păstrată (al-Lauh al-Mahfudh), care se află la Allah

आयत: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Pe care numai cei curățiți o ating [Îngerii].

आयत: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

[Acesta este] o revelație de la Stăpânul lumilor.

आयत: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Oare acest Mesaj voi îl socotiți minciună?

आयत: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Și faceți voi din înzestrarea voastră [un lucru] pe care-l tăgăduiți?

आयत: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Și cum va fi când [sufletul în momentul morții] va ajunge la gât?

आयत: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Și voi veți privi în vremea aceea,

आयत: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Fiind Noi [Îngerii Noștri care scot sufletele] mai aproape de el decât voi, însă nu Ne veți zări.

आयत: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Dar de ce nu, dacă voi credeți că nu aveți de dat socoteală,

आयत: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Aduceți-l înapoi^[13], dacă voi sunteți întru adevăr?

[13] Înapoi în corp, însemnând că așa cum nu puteți opri moartea atunci când este decretată, tot astfel nu veți putea scăpa de recompensă atunci când este decretată

आयत: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Dacă [cel care moare] este dintre cei apropiați [de Allah],

आयत: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Atunci el va avea odihnă, Îndurare și Grădini cu plăceri.

आयत: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Dacă el este dintre oamenii mâinii drepte,

आयत: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Atunci [el va fi primit cu cuvintele:] „Pace ție, [tu ești] dintre oamenii mâinii drepte!”

आयत: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Însă dacă el va fi dintre cei care tăgăduiesc și sunt în rătăcire,

आयत: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Atunci va avea el sălaș în apa clocotită

आयत: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Și în focul Iadului.

आयत: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Acesta este Adevărul adevărat.

आयत: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Deci Laudă Numele Domnului tău Cel Măreț!