अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-मुतफ़्फ़िफ़ीन - यूक्रेनी अनुवाद - मीखाइलो याक़ूबोविच - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Мутаффіфін (Ті, що міряють неправдиво)

आयत: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Лихо тим, що міряють неправдиво!

आयत: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Беручи сповна, коли відмірюють люди їм!

आयत: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

А коли самі міряють або зважують, то завдають збитків іншим!

आयत: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Хіба не думають вони, що воскреснуть?

आयत: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

У День великий,

आयत: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

День, коли постануть люди перед Господом світів!

आयत: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні!

आयत: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

А звідки тобі знати, що таке сіджжін?

आयत: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Це — книга написана.

आयत: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Горе в той День тим, які не визнають –

आयत: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

які не визнають Судного Дня!

आयत: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Не визнає його лише всілякий злочинець, грішник!

आयत: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Коли читають йому Наші знамення, говорить він: «Казки давніх!»

आयत: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять!

आयत: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

У той День будуть вони віддаленими від Господа свого!

आयत: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

І потім неодмінно ввійдуть до пекла.

आयत: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»!

आयत: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні!

आयत: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

А звідки тобі знати, що таке ілліюн?

आयत: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Це — книга написана.

आयत: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Свідчать про неї наближені!

आयत: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Воістину, праведники будуть щасливими,

आयत: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

лежачи на ложах, споглядаючи.

आयत: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

На обличчях їхніх побачиш ти світло блаженства.

आयत: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Напувати їх будуть витриманим вином,

आयत: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього!

आयत: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Змішане вино з таснімом,

आयत: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

звідки п’ють наближені!

आयत: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Воістину, ті, які чинять гріх, насміхалися над тими, які увірували.

आयत: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

І коли проходили повз них, то підморгували одне одному.

आयत: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Коли ж поверталися вони до своїх сімей, то глузували з віруючих,

आयत: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»!

आयत: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Але ж не були вони відіслані до них наглядачами!

आयत: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих,

आयत: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

лежачи на ложах, споглядаючи!

आयत: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Хіба не відплатять невіруючим за те, що робили вони?