対訳 章 巻き上げる章 - アシャンティ語対訳 - クルアーン百科事典

At-Takwir

節: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Sε yεbobͻ awia ma ne nhyerεne no firi hͻ na εyε tumm a,

節: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Na sε Nsoromma tete hwe,

節: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Na sε mmepͻ tutu fri hͻ,

節: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Na sε yεto yoma bedeε a ͻnyem abosome du asaworam,

節: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Na yεboa nkeka-boaa ano wͻ faako ,

節: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Na sε ogya tͻ po mu na ehuru, anaasε eyiri ma no kabom yε ͻpo baako,

節: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Na sε yεka akra ne (honam) bͻ mu,

節: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Na yɛbisa abaayaa (akokoaa) a, yɛasie no animono so sε:

節: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

“Ɛdeεn bͻne na ͻyεeε a yɛkum no?”,

節: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Na sε yɛbue (obiara adwuma a, odiiε ho) Nwoma no mu,

節: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Na sε ͻsoro nkatanimu no yi na efiri ne tebea hͻ,

節: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Na yεsͻ Amanehunu gya no ano,

節: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Na yεde ͻsoro Aheman no bεn (agyidiefoͻ no) a,

節: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

(Ɛhͻ na) ͻkra biara bɛhunu (dwuma pa anaasε dwuma bͻne a) ͻde aba.

節: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Mede Nsoromma a,

節: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Epue na εnante kͻtͻ,

節: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Ne anadwo, sε εde ne sum no ba (bεkata biribiara so),

節: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Ne ahomakye, εberε a εbεhome ayi ne nhyerεnee no adie no di nse sε:

節: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Nokorε, (Qur’aan) yε Ɔbͻfoͻ Nimuonyamfoͻ no asεm (a, Nyankopͻn de asomaa no).

節: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

(Ɔbͻfoͻ Gabriel) a ͻwͻ Tumi ne diberε wͻ Animuoyam Hene no anim no,

節: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

(Gabriel) a (Abofoͻ) yε sotie ma no, Nokwafoͻ no.

節: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Enti mo yͻnko (Muhammad) mmͻͻ dam;

節: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ԑyε ampa sε, ohunuu (Gabriel) pefee wͻ wiem.

節: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

(Muhammad) nyε obi a ͻde Asumade no sie, bͻ ho ayεmuͻnyono.

節: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

(Qur’aan) nyε ͻbonsam a yabͻ no dua no asεm.

節: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Na afei εhen na morekͻ yi?

節: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Nokorε sε (Qur’aan) yε afutusεm ma amansan nyinaa,

節: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

(Titiriw) de ma mo mu obi a ͻpε sε onya kwankyerε.

節: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Na εnnyε sεdeε mopε, na mmom sεdeε Onyankopͻn, Abͻdeε nyinaa Wura no pε (na εbεyε hͻ).