対訳 章 ジン章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - ページ番号 572 - クルアーン百科事典

金尼

本章の趣旨:

إبطال دين المشركين، ببيان حال الجنّ وإيمانهم بعد سماع القرآن.

通过精灵对《古兰经》的信仰和推翻以物配主者的谎言，以此证实《古兰经》降示的真实性，它确实来自于真主。

---

節: 1

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا

使者啊！你对你的民众说：“真主启示我，有一群精灵聆听了我在一棵椰枣树下诵读《古兰经》，当他们回到族人那里时，他们说：我们确实听到有人诵读极为优美和标准的言辞。

節: 2

يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا

我们听到的言辞能证明信仰、说话和行为的正确，故我们对其相信，我们绝不以物配主。

節: 3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

我们信仰祂没有妻室和孩子，我们的主真伟大、真崇高！祂并非像以物配主者所说的那样，

節: 4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

易卜劣斯曾谈到有关清高真主有妻室和子嗣的妄言，那确是偏离的，

節: 5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

我们以为人类和精灵中的以物配主者曾佯称祂有妻室和子嗣不是撒谎，故我们相信了他们的话并顺从他们，

節: 6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا

在蒙昧时代，当有些男人身处恐惧之地时就求护于男精灵，他们中有人说：“我求护这个谷地的主人，免遭其族中愚人的迫害。”那些男精灵使那些男人更加恐惧。

節: 7

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا

精灵们啊！人类和你们一样以为任何人死后真主不会使其复生接受清算和报酬。

節: 8

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا

我们要求得到天上的消息，我们发现天上满是由天使组成的强大守护者，他们防备着就像曾经的我们那样的偷听者，天上满是燃烧的火，用以袭击接近天者，

節: 9

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا

从前我们在天上选择地方以偷听天使相互间的谈话，然后告知大地上的卜者，事情已经变化，现在谁偷听就会发现有一股为他预备的燃烧的火，当他接近天时就射向他，燃烧他，

節: 10

وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا

我们不知道这坚固的防护是何等原因，是大地上的人将遭难呢？还是真主欲恩赐他们呢？天上的消息已经与我们中断。

節: 11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا

精灵们啊！我们中有敬畏的善良者，也有不信道的作恶者，我们是群体各异、喜好相差甚远的一族，

節: 12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

我们确信，如果真主要对我们做什么，我们绝无法逃离，祂对我们的彻知使我们绝无法逃脱。

節: 13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا

当我们听到引导人至正道的《古兰经》时，我们就信仰了它，谁信仰他的主，就不用担心其善功减少，也不会再有罪过。

本諸節の功徳:

• تأثير القرآن البالغ فيمَنْ يستمع إليه بقلب سليم.

1-《古兰经》对拥有正常心理的倾听者的巨大影响；

• الاستغاثة بالجن من الشرك بالله، ومعاقبةُ فاعله بضد مقصوده في الدنيا.

2-求护于精灵是以物配主的行为，对当事人的惩罚就是使他获得有违今世的愿望。

• بطلان الكهانة ببعثة النبي صلى الله عليه وسلم.

3-以派遣先知（愿主福安之）来推翻卜士。

• من أدب المؤمن ألا يَنْسُبَ الشرّ إلى الله.

4-信士的礼仪之一就是不以物配主。