対訳 章 巻き上げる章 - ダバニ語対訳 - クルアーン百科事典

巻き上げる章

節: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Bɛ yi ti nyɛhi wuntaŋ’ neesim.

節: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. Yaha! Saŋmarsi yi ti gabi taba ni.

節: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. Yaha! Bɛ yi ti wurim zoya.

節: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. Yaha! Bɛ yi ti chɛ laakumbaɣa bahi (ka so bi lahi guli ba).

節: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. Yaha! Bɛ yi ti laɣim mɔɣuni biŋkobri luɣuyini.

節: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. Yaha! Bɛ yi ti chɛ ka teeku kom taai ni buɣum.

節: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. Yaha! Bɛ yi ti laɣim nyɛvuya ni di nimgbina.

節: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. Bɛ yi ti bɔhi bipuɣimbila so bɛ ni daa pi ni o nyɛvuli.

節: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. Taali dini zuɣu ka bɛ daa ku o.

節: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. Yaha! Bɛ yi ti chɛ ka ninsalinim’ tuuntumsa gbana yεɣili luɣuli kam.

節: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. Yaha! Bɛ yi ti shi sagbana (kamani bɛ ni shiri biŋkobgu shɛm).

節: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. Yaha! Bɛ yi ti pɔbsi ʒehiimi buɣum.

節: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. Yaha! Bɛ yi ti vuui Alizanda miri na.

節: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. Nyɛvuli ni baŋ di ni kana (Chiyaama) ni shɛli.

節: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. M-po saŋmari shɛŋa ban chana, ka labri na.

節: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. Ka di nyɛla din zɔra, ka sɔɣira.

節: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. Ni yuŋ, di yi ti surgi.

節: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. Ni bekaali, di yi ti neei.

節: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla tuun’ so ŋun mali jilma yɛltɔɣa.

節: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. Yaalana, ŋun mali jilma Al’arshi lana sani.

節: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. O nyɛla bɛ ni doli so nimaa ni (Alizanda), yɛmbahiga lana.

節: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. Yaha! Yi zo (Annabi Muhammadu) maa pala yinyaa.

節: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. Yaha! Achiika! O (Muhammadu) nya o (Malaaika Ziblila) zuɣusaa polo yεɣu ni.

節: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. Yaha! O pala biɛmlana ni din sɔɣi.

節: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. Yaha! Di (Alkur’aani) pala shintaŋ so bɛ ni narim la yɛltɔɣa.

節: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. Dizuɣu, ya ka yi chana?

節: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. Di (Alkur’aani) pa shɛli naɣila teebu n-zaŋ ti binnamda.

節: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. Ni ninvuɣu so ŋun bɔri ni o zani n-tuhi yi puuni.

節: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. Yi mi ku tooi yu shɛli (ka di niŋ), naɣila Naawuni, binnamda Duuma yi yu li.