対訳 章 凝血章 - الترجمة الهولندية - クルアーン百科事典

Soerat Al-Alaq (Het Geronnen Bloed)

節: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Lees (hardop)! In de (gedenkwaardige) naam van je Heer, Die de mens (en dus Adams nageslacht) heeft geschapen.

節: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Die de mens (en dus Adams nageslacht) heeft geschapen uit een (levenloze) bloedklonter.

節: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Lees! Want je Heer is de meest edele.

節: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Die door middel van de pen onderwees.

節: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Hij leerde de mens datgene wat hij niet kende (de leiding, het Boek, wetenschappen e.a.).

節: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Nee! Waarlijk de mens overschrijdt alle grenzen.

節: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. Want hij denkt dat hij voldoende aan zichzelf heeft.

節: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Waarlijk! Tot jouw Heer is de terugkeer.

節: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Heb jij (o Mohammed) hem gezien die tegenhoudt (Abu Djahl).

節: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. Een dienaar (de profeet Mohammed vrede zij met hem) wanneer hij bidt?

節: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Vertel mij of hij onder de leiding van Allah staat?

節: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. En aanspoort tot vroomheid?

節: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Vertel mij of hij ontkent en zich afkeert?

節: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Weet hij niet dat Allah ziet (wat hij doet)?

節: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Nee! Als hij niet ophoudt, zullen Wij hem bij zijn voorhoofd grijpen!

節: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. Een leugenachtige zondige voorhoofd!

節: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Laat hem dan zijn raad (van helpers) oproepen.

節: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Wij zullen de bewakers van de hel oproepen!

節: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Nee! Gehoorzaam hem niet. Kniel neer en kom tot Allah!