対訳 章 出来事章 - 英語対訳 - 翻訳パイオニア・センター - ページ番号 534 - クルアーン百科事典

Al-Wāqi‘ah

節: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Inevitable Event comes to pass,

節: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

there will be none to deny its occurrence;

節: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

it will bring some low and raise others up^[1].

[1] According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world. The righteous will be elevated in Paradise and the wicked will be debased in Hell.

節: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

When the earth is shaken violently,

節: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

and the mountains crushed to pieces,

節: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

and turn to scattered dust,

節: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

then you are sorted into three groups:

節: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

the people of the right – how blessed will be the people of the right^[2]!

[2] i.e., those who receive their record of deeds in the right hand and are destined for Paradise.

節: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

The people of the left – how miserable will be the people of the left^[3]!

[3] i.e., those who receive their record of deeds in the left hand and are destined for Hell.

節: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

And the forerunners [in faith] are the forerunners [in Paradise].

節: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

They are the nearest ones [to Allah],

節: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

in Gardens of Bliss,

節: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

many from the early generations,

節: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

and a few from the later generations.

節: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

[They will be seated] on jeweled couches,

節: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

reclining on them, facing one another.