対訳 章 朝章 - クルアーン簡潔注釈（フランス語対訳） - クルアーン百科事典

AD-DOUHÂ

本章の趣旨:

بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.

Elle mentionne la sollicitude dont Allah entoure Son Prophète et lui rappelle la faveur de la Révélation qui ne s’interrompra pas sa vie durant, afin de le réconforter et de rappeler aux croyants d’être reconnaissants

---

節: 1

وَٱلضُّحَىٰ

Allah prête serment par le début du jour,

節: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

par la nuit qui s’obscurcit et durant laquelle les gens cessent leurs activités, que:

節: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Messager, ni détesté comme l’ont prétendu les polythéistes lorsque la Révélation a cessé un temps.

節: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.

節: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Allah t’accordera une rétribution généreuse, à toi et à ta communauté, jusqu’à ce que tu sois satisfait de ces dons.

節: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle t’ont recueillis, pris de compassion pour toi.

節: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

Il t’a trouvé ne connaissant pas ce qu’est le Livre ni ce qu’est la foi et t’a appris à leur sujet ce que tu ne connaissais point.

節: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Il t’a trouvé pauvre et t’a enrichi.

節: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Ne maltraite donc pas l’enfant qui a perdu son père et ne l’humilie pas,

節: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

ni ne rabroue le mendiant nécessiteux.

節: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Quant aux bienfaits d’Allah, sois-en reconnaissant et proclame-les.

本諸節の功徳:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

Le rang du Prophète auprès d’Allah n’est égalé par aucun autre.

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

Etre reconnaissant pour les bienfaits d’Allah est un droit qu’un serviteur doit à Allah.

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

Il est obligatoire d’être miséricordieux et compatissant envers les plus faibles.