対訳 章 数の競い合い章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

At-Takâthur

本章の趣旨:

تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.

Ricordare la massa di coloro che sono interessati di questo mondo, di ricordare il destino nelle tombe e la resa dei conti nell’aldilà

---

節: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Esibire la vostra ricchezza e i vostri figli, o gente, vi ha distratti dall'obbedienza dovuta ad Allāh,

節: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

finché non siete morti e non siete finiti nelle vostre tombe.

節: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Il vostro esibirvi non avrebbe dovuto distrarvi dall'obbedienza dovuta ad Allāh; saprete quali sono le conseguenze di quell'incuranza,

節: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

poi ne subirete le conseguenze.

節: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

No! Se foste stati certi che sareste stati Resuscitati da Allāh e che, in verità, vi avrebbe retribuito per le vostre azioni, non sareste stati incuranti, esibendo le vostre ricchezze e i vostri figli.

節: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

E, per Allāh, vedrete il Fuoco, nel Giorno della Resurrezione;

節: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

poi lo vedrete chiaramente, senza dubbio.

節: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Dopodiché Allāh vi interrogherà, in quel Giorno, sulle grazie della salute, ricchezza e altro che vi ha concesso.

本諸節の功徳:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

• Sul rischio di vantarsi ed esibire le proprie ricchezze e i propri figli.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

• La tomba è un luogo di passaggio, la gente si sposterà in fretta verso l'Ultima Dimora.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

• Nel Giorno della Resurrezione, la gente verrà interrogata sulle grazie che Allāh ha concesso loro nella vita terrena.

• الإنسان مجبول على حب المال.

• L'uomo ha un innato amore per il denaro.