対訳 章 至高章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

Al-A‘lâ

本章の趣旨:

تذكير النفس بالحياة الأخروية، وتخليصها من التعلقات الدنيوية.

Ricordando all'anima dell'aldilà e liberandola dagli attaccamenti delle cose mondani

---

節: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorifica il tuo Dio, Colui che si innalzò sul Suo Creato, menzionando il Suo nome quando Lo adori e Lo lodi.

節: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Colui che ha creato l'uomo perfetto e che ha perfezionato la sua immagine.

節: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Colui che ha decretato che le creature fossero divise in varie categorie e avessero varie caratteristiche, e che ha guidato ogni creatura a ciò che più le si addice.

節: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

E Colui che ha fatto sorgere dalla terra ciò di cui si nutre il vostro bestiame,

節: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

rendendolo avanzi di foraggio che tendono al nero, dopo essere stato verde intenso.

節: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Ti insegneremo il Corano, o Messaggero, e lo raccoglieremo nel tuo petto e non lo dimenticherai, quindi non anticipare Jibrīl nella lettura come facevi in precedenza per non dimenticarlo,

節: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

tranne ciò che Allāh vuole che dimentichi per un particolare scopo; in verità, gloria Sua, Egli è Consapevole di ciò che viene mostrato e di ciò che viene celato, nulla di tutto ciò Gli è nascosto.

節: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

E ti agevoliamo le azioni che compiacciono Allāh e che ti faranno entrare nel Paradiso.

節: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Predica alla gente ciò che ti riveliamo del Corano e ammoniscili finché il monito non viene ascoltato.

節: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Solo chi teme Allāh prenderà atto delle prediche, poiché solo quest'ultimo può trarre beneficio dalle prediche.

本諸節の功徳:

• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.

• Gli angeli registrano le azioni buone e cattive della persona affinché venga giudicato.

• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.

• Sulla debolezza delle trame dei miscredenti quando si scontrano con le trame di Allāh, gloria Sua.

• خشية الله تبعث على الاتعاظ.

• Il timore di Allāh induce a dissuadersi.

節: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

E il miscredente eviterà la predica e la ripudierà, poiché è il più licenzioso tra la gente, nell'Aldilà, perché entrerà nel Fuoco.

節: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Colui che entrerà nel Grande Fuoco, nell'Aldilà, soffrirà il suo ardore e lo subirà per l'eternità,

節: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

dopodiché resterà per sempre nel Fuoco e non potrà morire per liberarsi dalle sofferenze della punizione, e non vivrà una vita dignitosa.

節: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Chi si è purificato dall'idolatria e dal peccato avrà ottenuto ciò che desidera.

節: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Colui che ha menzionato il suo Dio nelle modalità che Egli ha stabilito e che ha compiuto la Preghiera nel modo prescritto.

節: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Date forse la precedenza alla vita terrena e la preferite all'Aldilà, nonostante siano molto differenti?!

節: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Ma l'Aldilà è migliore e preferibile alla vita terrena, poiché contiene incessanti godimenti e la beatitudine che vi è in essa non ha mai fine.

節: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

In verità, gli ordini e le informazioni che vi abbiamo menzionato sono presenti nei Libri che sono stati rivelati prima della tua venuta;

節: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

si tratta dei Libri rivelati a Ibrāhīm e a Mūsā, pace a loro.

本諸節の功徳:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

• Sull'importanza di purificare l'anima dalle nefandezze esteriori e interiori.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

• Provare, tramite le creature, l'esistenza del Creatore e la Sua Maestà.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

• Sul fatto che la missione del predicatore sia la predica e non costringere la gente alla Buona Guida, poiché la Buona Guida è nelle mani di Allāh.