対訳 章 援助章 - クルアーン簡潔注釈（スペイン語対訳） - クルアーン百科事典

Sura An-Nasr

本章の趣旨:

بشارة النبي صلى الله عليه وسلم بالنصر وختام الرسالة.

El Islam obtendrá ayuda divina y victoria, junto con su legislación. La Sura también indica sutilmente la cercanía de la muerte del Profeta r.

---

節: 1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

1. ¡Mensajero! Cuando la ayuda de Al-lah llegue a tu religión, Él la honrará y La Meca será liberada.

節: 2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

2. Y verás a las personas ingresar al Islam en delegaciones tras delegaciones.

節: 3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا

3. Esa es una señal de que se acerca el final del deber que te enviaron a cumplir. Así que glorifica a tu Señor alabándolo, mostrándole gratitud por los favores de ayuda y victoria, y buscando Su perdón, porque Él es indulgente, acepta el arrepentimiento de Sus siervos y los perdona.

本諸節の功徳:

• المفاصلة مع الكفار.

1. Una clara distinción entre los incrédulos y los creyentes.

• مقابلة النعم بالشكر.

2. Los favores deben ser recompensados con gratitud.

• سورة المسد من دلائل النبوة؛ لأنها حكمت على أبي لهب بالموت كافرًا ومات بعد عشر سنين على ذلك.

3. Esta Sura representa un milagro de la veracidad del Corán, ya que anunció que Abu Lahab moriría como no musulmán, diez años antes de su muerte.

• صِحَّة أنكحة الكفار.

4. Los matrimonios de los no musulmanes son reconocidos como válidos por el Corán.