対訳 章 星座章 - クルアーン簡潔注釈（スペイン語対訳） - クルアーン百科事典

Sura Al-Burooj

本章の趣旨:

بيان قوة الله وإحاطته الشاملة، ونصرته لأوليائه، والبطش بأعدائه.

Se centra en mostrar el poder de Al-lah, Su pleno conocimiento y Su advertencia de un castigo severo para aquellos que oprimen a los creyentes.

---

節: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Al-lah jura por el cosmos que contiene las órbitas del Sol, la Luna y los demás planetas.

節: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. Al-lah jura por el día del juicio en que prometió reunir a toda la creación.

節: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. Jura por todos los testigos, como el profeta que es testigo de su nación, y todo lo atestiguado, como la nación de la que el profeta es testigo.

節: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Los que cavaron un gran foso fueron maldecidos.

節: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. En el cual encendieron un fuego y arrojaron vivos a los creyentes.

節: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Y se sentaron alrededor del foso que ardía con fuego.

節: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. Fueron testigos de la tortura y los malos tratos que infligieron a los creyentes.

節: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Estos incrédulos no torturaron a los creyentes, excepto por su fe en Al-lah, el Poderoso, a Quien nadie puede vencer, el Alabado.

節: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. A Quien pertenece todo el control de los cielos y de la Tierra. El conocedor de todas las cosas. Ningún asunto de Sus siervos está oculto para Él.

節: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Aquellos que torturaron a los hombres y mujeres creyentes con el fuego para alejarlos de su fe en Al-lah, y luego no se arrepintieron de sus pecados ante Al-lah, el día del juicio recibirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego que los quemará, como retribución por haber quemado a los creyentes en el fuego.

節: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Aquellos que tienen fe en Al-lah y hacen buenas obras, para ellos habrá jardines con palacios y árboles por donde fluyen ríos. Esa recompensa, que está preparada para ellos, es el éxito supremo al que ningún otro éxito puede igualar.

節: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Mensajero, tu Señor castiga al injusto (incluso si le concede facilidad por un tiempo) con severidad.

節: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Al-lah comienza la creación y el castigo, y lo repite cuando desea.

節: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Él es el Perdonador de los pecados de Sus siervos que se arrepienten, y ama a sus aliados que son Piadosos.

節: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Poseedor del Noble Trono.

節: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Hacedor de lo que quiere, como perdonar los pecados de quien Él quiere y castigar a quien Él quiere. No hay quien pueda exigirle a Él, glorificado sea.

節: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Mensajero, ¿te ha llegado la historia de las fuerzas que se alistaron para combatir y ser un obstáculo para la verdad?

節: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. El Faraón y Zamud, el pueblo de Sálih u.

節: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Aquellos que obstaculizan la fe no lo hacen por no haber sido informados de la destrucción de las naciones que desmintieron en la antigüedad. Sino que es por seguir sus pasiones, y desmentir lo que sus mensajeros les transmitieron.

節: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. Al-lah los domina y mantiene un registro de sus acciones. Ninguna de ellas está oculta para Él y Él los retribuirá por ellas.

節: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. El Corán no es poesía ni una rima, como afirman los que lo rechazan, sino que es un noble Corán.

節: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. Está registrado en una tabla protegida contra toda alteración y distorsión, y toda añadidura y disminución.

本諸節の功徳:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

1. El creyente es probado en proporción a su fe.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

2. Priorizar la protección de la fe por encima de la protección del cuerpo es un signo de salvación para el día del juicio.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

3. El arrepentimiento sincero borra todo lo anterior.