ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 34 ជំពូក​ សូរ៉ោះយូនូស - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 34

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

(34) ^[2363]Say ˹Muhammad˺: “Are there among your Associates one who initiates creation and then brings it back^[2364]?” Say: “Allah initiates the creation and then brings it back^[2365]; whereof are you then turned away ˹from the Truth˺?”

[2363] Now that ample evidence has been given as to the Omnipotent God Almighty’s rightfulness to worship, their so-called gods are laid bare as to their utter inability and unworthiness of such names (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2364] To create anything from nothingness and return it back to life when it perishes (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2365] “Say ˹Muhammad˺: “Walk the land and how ˹Allah˺ initiated the creation; then Allah will bring about the final creation. Surely Allah is Most Capable of everything”” (29: 20).