قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
(34) [2363]Say ˹Muhammad˺: “Are there among your Associates one who initiates creation and then brings it back[2364]?” Say: “Allah initiates the creation and then brings it back[2365]; whereof are you then turned away ˹from the Truth˺?”
[2363] Now that ample evidence has been given as to the Omnipotent God Almighty’s rightfulness to worship, their so-called gods are laid bare as to their utter inability and unworthiness of such names (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2364] To create anything from nothingness and return it back to life when it perishes (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2365] “Say ˹Muhammad˺: “Walk the land and how ˹Allah˺ initiated the creation; then Allah will bring about the final creation. Surely Allah is Most Capable of everything”” (29: 20).
[2364] To create anything from nothingness and return it back to life when it perishes (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2365] “Say ˹Muhammad˺: “Walk the land and how ˹Allah˺ initiated the creation; then Allah will bring about the final creation. Surely Allah is Most Capable of everything”” (29: 20).
阿拉伯语经注:
含义的翻译 段: (34) 章: 优努斯
《古兰经》译解 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 译解目录
古兰经英文译解 - 正在翻译，瓦利德·比里哈什·阿米尔博士翻译