ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 131 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 131

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا

(131) ^[1015]To Allah belongs what is in the Heavens and Earth; indeed We have advised^[1016] those who were given the Book before you ˹Believers˺ and you to be Mindful of Allah; but if you Deny then ˹still˺ to Allah belongs what is in the Heavens and Earth—verily Allah is Free of Need, All-Praiseworthy^[1017].

[1015] That God is the Omnipotent, Sole Owner of the dominions of the Heavens and Earth is repeated three times in this central thematic unit (Ayas 131-134). This is a strong reminder to all people not to be heedless of His ‘advice’ and commandments, but rather to be Mindful of Him (Riḍā). In other words, His commandments are not to be taken lightly.
[1016] Cf. note on Aya 4: 11 above.
[1017] “And Moses said: “Even if you, together with everybody else in Earth, Deny then Allah is Free of Need, All-Praiseworthy” (14: 8); “That was because their Messengers used to come to them with clear proofs, but they said: “How can humans be our guides?” So they persisted in Denial and turned away. Allah is not in need ˹of them˺—Allah is Free of Need, All-Praiseworthy.” (64: 6)