ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡាហ៍ ហាស្សាន យ៉ាកូប - លេខ​ទំព័រ 367 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Ash-Shu‘arā’

អាយ៉ាត់: 1

طسٓمٓ

1. Ta Seen Meem¹.

1. See footnote to Qur’an chapter2: Verse1.

អាយ៉ាត់: 2

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

2. These are the Verses of the clear Book².

2. The clear Book is the Qur’an whose verses are clear with regards to its language and rulings, and all its meanings. A Book whose Truth is evident and which clears up that which is indefinite and inexact.

អាយ៉ាត់: 3

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

3. Perhaps you (Muhammad) consume yourself (with grief) that they are not going to be believers.

អាយ៉ាត់: 4

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

4. If We will, We can send down upon them from the sky a Sign so that their necks should remain bowed to it in humility.

អាយ៉ាត់: 5

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

5. And there comes not to them Reminder (revelation) from (Allāh) the Most Compassionate as new, but they turn away from it.

អាយ៉ាត់: 6

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

6. So they have already denied (this Qur’an), so the news of that which they mock it shall soon come to them.

អាយ៉ាត់: 7

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

7. Do they not see the earth, how many We have caused to grow therein of every noble pair?

អាយ៉ាត់: 8

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

8. In this there is certainly a sign. Yet most of them were not to be believers.

អាយ៉ាត់: 9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

9. And indeed your Lord (Allāh) is the All-Mighty, the Most Merciful.

អាយ៉ាត់: 10

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

10. And (mention) when your Lord called out to Moses, saying: "Go to the unjust people,

អាយ៉ាត់: 11

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

11. The people of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?"

អាយ៉ាត់: 12

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

12. (Moses) said: "My Lord (Allah), Indeed, I fear that they will deny me.

អាយ៉ាត់: 13

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

13. And my chest straitens, also my tongue is not fluent, so send for Aaron (to help me).

អាយ៉ាត់: 14

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

14. And they have a crime (of murder) against me, so I fear that they may kill me."

អាយ៉ាត់: 15

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

15. (Allāh) said: "No. So go you both with Our signs; We are with you, listening".

អាយ៉ាត់: 16

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

16. So come to Pharaoh and say: "Indeed, We are the messenger of the Lord of all beings.

អាយ៉ាត់: 17

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

17. That send with us the children of Israel.

អាយ៉ាត់: 18

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

18. (Pharaoh) said: "Did we not rear you among us as a newborn, and you stayed (many) years of your life in our care?

អាយ៉ាត់: 19

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

19. And you did your deed (of murder) which you did, and you are of the ungrateful."