ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 19 ជំពូក​ អាល់អាន់ហ្វាល - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

თუ გამარჯვებას ითხოვთ, თქვენთან მართლაც მოვიდა გამარჯვება,^[1] თუკი მოეშვებით ეგ უკეთესია თქვენთვის,^[2] ხოლო თუ დაბრუნდებით ჩვენც დავბრუნდებით^[3] და ვერსა გარგებთ თქვენი რაზმი თუნდაც რომ იყოს მრავალრიცხოვანი. ჭეშმარიტად ალლაჰი მორწმუნეებთან ერთადაა.^[4]

[1] მიმართვა ეხება წარმართებს, რომლებიც ბრძოლის წინ ღმერთს სთხოვდნენ რომ უკეთურების მთესველი დაესაჯა და სამართალს ეზეიმა. გადმოცემის მიხედვით ბედირის დღეს აბუ ჯეჰილმა ბრძოლის წინ შემდეგი ვედრება წარმოთქვა: ღმერთო გაანადგურე ის, ვინც დააეღვია ნათესავური კავშირები და მოვიდა ისეთი მოძღვრებით, რაც ჩვენთვის უცნობი და მიუღებელია. (იხ. სირათუ იბნი ჰიშამ, 1/628.) მას ამ სიტყვებით საკუთარი თავის წინააღმდეგ გამოუვიდა გამარჯვების თხოვნა, რადგანაც სამართალი მაშინ იზეიმებდა თუ ყურეიშელთა რაზმი მარცხს განიცდიდა და გამარჯვება მუსლიმთა სასარგებლოდ იქნებოდა.
[2] თუ მოეშვებით ურწმუნოებას და მუსლიმთა მიმართ მტრობას.
[3] თუკი ისევ დაუბრუნდებით მუსლიმთა მიმართ მტრობას და დევნას, ჩვენც დაგიბრუნდებით მუსლიმთა სამართლიანი გამარჯვებით და თქვენი დამამცირებელი მარცხით.
[4] ალლაჰი მროწმუნეებთან ერთადაა თავისი შეწევნით, სმენით, ხედვით, ცოდნით და გამარჯვებით.