ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តរិក - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាត់តរិក

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

ვფიცავ ზეცას და ტარიყს,

អាយ៉ាត់: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

და რამ გამცნოს თუ რა არის ტარიყი?!

អាយ៉ាត់: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

ვარსკვლავი, გამჭოლად მნათი.

អាយ៉ាត់: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

არ არსებობს სული, რომ მასზედ არ იყოს მცველი(ანგელოზი).

អាយ៉ាត់: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

მაშ შეხედოს ადამიანმა თუ რისგან შეიქმნა!

អាយ៉ាត់: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

შეიქმნა დანთხეული წყლისაგან,^[1]

[1] სპერმისგან.

អាយ៉ាត់: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

რომელიც გამოდის ხერხემლის და მკერდის ძვლებს შორის.^[1]

[1] აიათში ალუზიის ხერხით მამაკაცის ხერხემლისა და ქალის მკერდის ძვლები ცოლ-ქმრის სხეულებს გულისხმობს და ძალიან წესიერი ფორმით მიანიშნებს მათი თანაცხოვრების შედეგზე.

អាយ៉ាត់: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

უეჭველად, ის მართლაც შემძლეა მისი აღდგენის.^[1]

[1] მან თუ ამ სითხისგან შექმნა ადამიანი, რა თქმა უნდა გარდაცვალებისა და მისი სხეულის მიწაში გახრწნის შემდეგაც შეძლებს მის აღდგენას და გაცოცხლებას.

អាយ៉ាត់: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

იმ დღეს გაცხადდებიან საიდუმლონი.

អាយ៉ាត់: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

მას არც ძალა ექნება და არც დამხმარე ეყოლება.

អាយ៉ាត់: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

ვფიცავ ზეცას უკუქცევადს^[1]

[1] აიათში ხსენებულ უკუცევადობაში წვიმის წყლის დედამიწაზე დაბრუნება და კვლავ აორთქლება იგულისხმება, რომელიც მუდმივ ცირკულაციაშია. იხ. თაფსირუ ბეღავი.

អាយ៉ាត់: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

და (ვფიცავ) მიწას რღვევადს,^[1]

[1] როდესაც სკდება და ირღვევა მიწა, რათა აღმოცენდეს მცენარეები და ამოჩუხჩუხდეს წყაროები.

អាយ៉ាត់: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

ჭეშმარიტად, ეს (ყურანი) არის სიტყვა განმსხვავებელი^[1]

[1] ჭეშმარიტებას განასხვავებს ცდომილისაგან.

អាយ៉ាត់: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

და სულაც არ არის ხუმრობა.

អាយ៉ាត់: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

უეჭველად ისინი^[1] მზაკვრულად აწყობენ ხრიკებს

[1] ურწმუნოები.

អាយ៉ាត់: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

და მეც ვაწყობ ხრიკებს.^[1]

[1] დავაცლით და მოვაჩვენებთ, რომ წარმატებულნი არიან თავიანთ ხრიკებში, თუმცა სინამდვილეში ამაოდ ვქმნით მათ ხრიკებს და გამოვააშკარავებთ, თუნდაც რომ ურწმუნოებს არ მოსწონდეთ.

អាយ៉ាត់: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

მაშ, ადროვე ურწმუნოებს, დააცადე ცოტაოდენი.^[1]

[1] ნუ შეგეჩქარება მათი სასჯელის მოსწრაფება.