ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អើររ៉ោះម៉ាន - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាសេដ្យាន - ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញម៉ាសេដ្យាន - លេខ​ទំព័រ 531 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

ЕР РАХМАН

អាយ៉ាត់: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. Семилосниот,

អាយ៉ាត់: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. подучува со Куран,

អាយ៉ាត់: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. го создава човекот,

អាយ៉ាត់: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. го учи да изговара.

អាយ៉ាត់: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Сонцето и Месечината по утврдени патеки пловат,

អាយ៉ាត់: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. и ѕвездите и дрвјата се покоруваат,

អាយ៉ាត់: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. а небото го крена. И постави Мерка – правда,

អាយ៉ាត់: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. за да не ги преминувате границите на правдата,

អាយ៉ាត់: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. и правилно мерете и на кантарот не кратете!

អាយ៉ាត់: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. А Земјата за созданијата ја рашири,

អាយ៉ាត់: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. на неа има овошја и палми со плод во чашки,

អាយ៉ាត់: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. и жито со плевел и листови на стеблата,

អាយ៉ាត់: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!

អាយ៉ាត់: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Тој, човекот од исушена глина, како што е грнчаријата, го создаде

អាយ៉ាត់: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. а џините од пламен оган –

អាយ៉ាត់: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. па, која благодат од Господарот свој ја негирате?! –

អាយ៉ាត់: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. Господарот на двата истока и двата запада –

អាយ៉ាត់: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!