ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាហ្សុីអាត - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាសេដ្យាន - ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញម៉ាសេដ្យាន - លេខ​ទំព័រ 583 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

ЕН НАЗИАТ

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Се колнам во тие^[258] што (душите ги) корнат грубо,

[258] Во првите ајети под поимот „тие“ се подрзабираат мелеците.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. и во тие што (душите ги) вадат благо,

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. и во тие што пловат брзо,

អាយ៉ាត់: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. па душите во одредиштата итајќи ги носат

អាយ៉ាត់: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. и ги средуваат работите (со Аллахова дозвола)!

អាយ៉ាត់: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. На Денот кога Земјата (со звукот на рогот) ќе се затресе,

អាយ៉ាត់: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. по кој ќе се чуе следниот –

អាយ៉ាត់: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. срцата тој ден ќе бидат исплашени,

អាយ៉ាត់: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. а погледите нивни спуштени.

អាយ៉ាត់: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. Ќе прашуваат: „Зарем навистина ќе бидеме вратени во првобитната состојба?

អាយ៉ាត់: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Зарем и кога изгниени коски ќе станеме?“

អាយ៉ាត់: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. И уште велат: „Е, тогаш ние би биле изгубени!“

អាយ៉ាត់: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Тоа ќе биде само еден повик,

អាយ៉ាត់: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. а тие веќе на површината на Земјата ќе бидат.

អាយ៉ាត់: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Дали до тебе допре веста за Муса,

អាយ៉ាត់: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. кога Господарот негов го повика во светата долина Тува?