ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សាហ្ពាក - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 431 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 23

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

Andu dala katagan nin i shafa’at salakanin nya tabya na antayn sugutan nin, taman sa amayka madala den i gilek kanu pusung nilan a nya madtalu (Malaai-kat) nan gin inamba i pidtalu nu kadnan nu selkanu? Nya nin madtalu na bantang ka sekanin (Allah) i mapulu a masla.

អាយ៉ាត់: 24

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Adtalu ka Muhammad sakanilan u antayn pa-ridzki selkanu abpun sa langit andu lupa? Adtalu ka sa Allah, andu sakami atawka sekanu i natutulu atawka natadin sa mapayag.

អាយ៉ាត់: 25

قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Adtalu ka (Muhammad) i di kanu kaidsan sa kadusan nami andu dili kami mambu kaidsan kanu panggalabakan nu.

អាយ៉ាត់: 26

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan su kadnan tanu i mulig salakitanu, mawli na kukuman tanu nin sa bantang, ka sekanin a Allah i bangukum a mataw.

អាយ៉ាត់: 27

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Adtalu ka sakanilan i ipaylay nu salaki su ipedsakutu nu sa samba ( a barahala) dikena ka su Allah bu i mapulu a mataw.

អាយ៉ាត់: 28

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Andu dala kinasugu nami selaka a dikana sya sya sa langun na taw, sa pagkalilini andu papagkagilek, ugayd nya madakal kanu mga taw na dili mga mataw.

អាយ៉ាត់: 29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Endo ya pedtalun no mga Kafir sa Makkah kano i namba a pasad a Siksa sa lekami amayka yano kaaden i mga bantang mga benal kano.

អាយ៉ាត់: 30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i aden bun pasad salakanu a gay amayka nawma na dili makasundul andu dili makasunud.

អាយ៉ាត់: 31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ

Andu pidtalu nu mga kafeer i dili kami mangimbanal sa Qur’an anan andu su nawna lun, u maylay nengka (Muhammad) su mga kafeer kanu gay a katindeg nilan lu sa Allah na adtibpwan nu isa su kaped, nya adtalun nu mga malubay kanu nangawnutan nilan (sa dunya) u dikna bu sekanu a nangawnutan nami na kuug kami den kanu mga bamaginugut ( dili kami maka narakka).