ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់ទីន - ការបកប្រែជាភាសារ៉ូម៉ានី - Islam4ro.com - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

AT-TIN

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Pe smochini și pe măslini^[1]

[1] Făcându-se referire la locurile lor de creștere, Damasc și Ierusalim. Se poate referi și la smochini și la măslini sau la fructele în sine.

អាយ៉ាត់: 2

وَطُورِ سِينِينَ

Și pe Muntele Sinin

អាយ៉ាត់: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Și pe această cetate sigură [Mecca]!

អាយ៉ាត់: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Noi l-am creat pe om cu cea mai frumoasă înfățișare^[2],

[2] Într-o formă simetrică și echilibrată

អាយ៉ាត់: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Apoi îl întoarcem pe el în locul cel mai de jos^[3],

[3] Se poate face referire la Iad sau vârstă înaintată sau imoralitate

អាយ៉ាត់: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Fără de aceia care cred și împlinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de răsplată neîntreruptă.

អាយ៉ាត់: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

După aceasta, ce te mai face să tăgăduiești Judecata?

អាយ៉ាត់: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Oare nu este Allah Cel mai Înțelept dintre judecători?