وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی النبأ - وەرگێڕاوی ئەشانتی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

An-Nabai

ئایه‌تی: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Ɛfa εdeεn ho na wͻrebisa wͻn ho wͻn ho no?

ئایه‌تی: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Ɛfa Amanebͻ (anaasε Asεm) kεseε no ho asεm no anaa?

ئایه‌تی: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Ɛno na wͻregye ho akyinnyeε no?

ئایه‌تی: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Nokorε sε wͻbɛhunu.

ئایه‌تی: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Nokorε bio sε wͻbɛhunu.

ئایه‌تی: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Yεnfaa asaase nsεε hͻ ntrεε mu?

ئایه‌تی: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Ɛna Yɛayε mmepͻ te sε epie de atintim soͻ?

ئایه‌تی: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Ɛna Yɛabͻ mo mmienu mmienu (onini ne ͻbedeε).

ئایه‌تی: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Ɛna Yɛayε monna no ahomegyeε (berε paa)?

ئایه‌تی: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Ɛna Yɛayε anadwo (sε) akatasoͻ (ama mo)?

ئایه‌تی: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Ɛna Yɛayε adekyeε no (εberε a mode) hwehwε akͻnhoma?

ئایه‌تی: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Ɛna Yɛasi ͻsoro nson a εyε den papaapa wͻ mo apampamu?

ئایه‌تی: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Ɛna Yɛayε kanea a εhyerεn papaapa wͻ mu?

ئایه‌تی: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Ɛna Yɛsane nsuo firi mununkum no mu ma no bu soͻ?

ئایه‌تی: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Sεdeε Yεde bεma nnuaba ne mfudeε afifire,

ئایه‌تی: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Na turo mu nneεma nso bεka abͻmu yuu.

ئایه‌تی: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Nokorε sε Asɛnni Da no yε εberε a yɛahyε ato hͻ.

ئایه‌تی: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Ɛda a yεbεbͻ Totorobεnto no mu no, mobεba no akuo-akuo,

ئایه‌تی: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Na ͻsoro bebue na ayε apono,

ئایه‌تی: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Mmepͻ nso bɛtutu afiri hͻ na (asaase so) ayε sε kum-aforͻteε.

ئایه‌تی: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Nokorε sε, Amanehunu gya no tε baabi retwεn.

ئایه‌تی: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Ɛhͻ ne abͻneεfoͻ no nnkyi,

ئایه‌تی: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Wͻbεtena mu mfe tenten.

ئایه‌تی: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Wͻnya nwunu wͻ hͻ, na wͻnya anom deε biara nso nka nhwε,

ئایه‌تی: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Gyesε nsuo hyeε a aben papaapa ne ekuro mu nsuo (na wͻbεnom).

ئایه‌تی: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Akatua a εfata (wͻn) no no.

ئایه‌تی: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Nokorε sε, na wͻnsusu(wͻn dwumadi bͻne no ho) akontabuo no,

ئایه‌تی: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Wͻfaa Yεn Nsεm no atorͻsεm paa.

ئایه‌تی: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Biribiara nso yɛatwerε ato hͻ wͻ Nwoma mu.

ئایه‌تی: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Enti monka (mo dwumadi bͻne no so aba) nhwε, na Yεmfa hwee nka mo ho gyesε asotwee.

ئایه‌تی: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Nokorε sε, nkonimdie wͻ Nyame-surofoͻ no,

ئایه‌تی: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

(Wͻbɛnya) Turo, ne bobe,

ئایه‌تی: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

Ɛne mmabaawa a wͻbͻ tipεn,

ئایه‌تی: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

Ne nkuruwa a yɛahyehyε no ma-ma.

ئایه‌تی: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

Wͻnte nsεm hunu anaa nkontomposεm biara wͻ hͻ,

ئایه‌تی: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Akatua a efiri wo Wura Nyankopͻn hͻ, εyε akyεdeε a εsom bo.

ئایه‌تی: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Ͻsoro ne Asaase ne deε εwͻ mfinfii no Wura, Ahummͻborͻ Hene no, obiara nni hᴐ a (ɔbɛnya akokoᴐduro) sε ͻne no bεkasa.

ئایه‌تی: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Ɛda a Honhom no ne Soro abͻfoͻ no bεto santen no, obiara nkasa gyesε obi a Ahummͻborͻ Hene no ama no kwan, na ͻbεka asεm a εyε.

ئایه‌تی: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Saa Da no yε nokorε, enti obi a ͻpε no, ͻnfa ne Wura Nyankopͻn hͻ nyε ne nkyi.

ئایه‌تی: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Nokorε sε Yεrebͻ mo kͻkͻ fa asotwee a abεn no ho. Ɛda a onipa bɛhunu dwuma a ne nsa adi ato n’anim no, boniayεni no bεka sε: “Ɛkaa menkoa anka meyε mfuturo”.