وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الفاتحة - وەرگێڕاوی بیاسا - ناوەندی ڕواد - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

سورەتی الفاتحة

ئایه‌تی: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Sa Ngalan sa Allah Ang Labing Madagayaon Ang Labing Maluloy'on.

ئایه‌تی: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ang Tanang pagdayeg alang lamang sa Allah, ang Ginoo^[1] sa tanang binuhat.

[1]. I.e., Magbubuhat, Tigsustento ug Magmamando.

ئایه‌تی: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ang Labing Madagayaon, ang Labing Maloloy'on.

ئایه‌تی: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ang Nanag-iya / Hari sa adlaw sa paghukom.

ئایه‌تی: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Kanimo lamang kami magasimba ug Kanimo lang kami magapangayo ug tabang,

ئایه‌تی: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Giyahi kami ngadto sa Matul'id nga Dalan (sa Islam, ug ipabilin kami niini).

ئایه‌تی: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Ang dalan niadtong nga Imong gipanalanginan^[2], dili (sa dalan) niadtong ngadto kanila anaa ang Imong Kasuko^[3], ni sa mga nangasalaag^[4].

[2]. Sa mga Propeta, ang mga nagpamatuod sa Kamatuoran, ang mga martir, ug ang mga matarung.
[3]. Sila nga nasayud sa kamatuoran apan wala mosunod niini.
[4]. Sila mao ang mga nahisalaag gikan sa kamatuoran, nga wala magiyahan.