وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الهمزة - وەرگێڕاوی فولانی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Simoore ɓaaƴo (al-humasa)

ئایه‌تی: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woyli woodanii ño*oowo sanne e juwoowo sanne.

ئایه‌تی: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Oon denndinɗo jawdi o limi ndi.

ئایه‌تی: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Hombo sikka jawdi makko ndi saasnat mbo.

ئایه‌تی: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Alah maɓe mberle e yiite morñatnge.

ئایه‌تی: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Ko honɗum anndin maa ko woni yiite heltoowe ?

ئایه‌تی: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Ko yiite Alla huɓɓatnge.

ئایه‌تی: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Ngeen woni yulatnge keeñe.

ئایه‌تی: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Ngeen de ko nge sokaange e dow maɓɓe.

ئایه‌تی: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

E nge doosɗe pooɗtiiɗe.