وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الحاقة - وەرگێڕاوی لینگالا - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Hâqqah (MOKOLO YA SÓLÓ)

ئایه‌تی: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1. Mokolo ya Sólo.

ئایه‌تی: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2. Nini nde mokolo ya Sólo?

ئایه‌تی: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3. Eloko nini ekolakisa yo mokolo ya sólo nde nini?

ئایه‌تی: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4. Bato ya mboka Thamúd na Aad baboyaki kondimela likambo ya somo.

ئایه‌تی: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5. Mpona bato ya Thamúd, babebisamaki na tangba ya makasi.

ئایه‌تی: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6. Mpe mpona bato ya aad, babebisamaki na mopepe ya makasi,

ئایه‌تی: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7. Mabe wana ekwelaki bango butu sambo na mikolo mwambe, okomona sé bibembe ya bato, bakomi lokola biteni ya nagh’l(1) ya kokata kata.

1 Nagh’l: Bótala Al-An’ám: 99.

ئایه‌تی: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8. Boye okomona ata eloko etikali?

ئایه‌تی: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. Falo na baye bazalaki liboso naye na bato ya mboka bikweisama, bayaki na mabe.

ئایه‌تی: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. Mpe baboyaki kondima na motindami ya Nkolo na bango, kasi azuisaki bango kozuama ya mawa te.

ئایه‌تی: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Ya soló, tango mayi etondaki, biso nde tomatisaki bino okati ya masuwa.

ئایه‌تی: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. Mpo totiya yango etikala elembo mpo bato bakoka kokanisa.

ئایه‌تی: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Mpe tango bakofula na kelelo mbala moko,

ئایه‌تی: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. Mabele na bangomba bikotombwana nako pasuka mbala moko,

ئایه‌تی: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. Mokolo wana ekozala bokweisami ya suka.

ئایه‌تی: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. Likolo likopasuka mpe langi na yango ekobongwanaka.

ئایه‌تی: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. Mpe ba anzelu (basantu) bakozalaka pembeni ya mapata (bazali na bobangi ya Nkolo wa bango) mpe ba anzelu mwambe bakomema ngwende (ya Allah) mokolo wana.

ئایه‌تی: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. Mokolo wana bokozongisaka nyoso epai ya Allah, bokobombaka eloko moko te.

ئایه‌تی: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. Oyó bakopesaka ye buku naye na loboko ya mobali, akolobaka: Bosimba mpe botanga buku na ngai!

ئایه‌تی: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. Nazalaki kolikia ete nakokutana na mbano mwa ngai.

ئایه‌تی: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. Мре akozala na bomoyi ya esengo,

ئایه‌تی: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. (Akozalaka) okati ya Iola ya likolo,

ئایه‌تی: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. Bambuma na yango ezali pembeni.

ئایه‌تی: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. Bolia mpe bomela na esengo kolandana na mikolo oyo bolekisaki.

ئایه‌تی: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. Mpe oyo bakopesa ye buku naye na loboko ya mwasi akolobaka: Eh ngai! Soki bapesaka ngai ata yango te,

ئایه‌تی: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. Mpe nayebaki ata eloko moko na yango te!

ئایه‌تی: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. Natikala ata na liwa na ngai.

ئایه‌تی: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. Misolo mia ngai misalisi ngai na eloko te.

ئایه‌تی: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. Bokonzi na ngai esili kobebisama.

ئایه‌تی: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. Bokanga ye singa na kingo,

ئایه‌تی: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. Sima bobwaka ye na moto!

ئایه‌تی: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. Bokanga ye na minyololo ya ntaka ntuku nsambo.

ئایه‌تی: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. Ya soló, azalaki kondima na Allah wa monene te,

ئایه‌تی: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. Mpe azalaki na (mawa) ya koleisa babola te.

ئایه‌تی: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. Lelo azali na mosungi te,

ئایه‌تی: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

36. Mpe bilia naye ekozala sé mayi ya moto ya tofina,

ئایه‌تی: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

37. Baye bakoliaka yango sé ba oyo basalaki mabe.

ئایه‌تی: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

38. Nalapi na maye bozali kornona,

ئایه‌تی: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

39. Мре na maye bozali kornona te,

ئایه‌تی: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

40. Yango, ezali liloba lia motindami ya lokumu.

ئایه‌تی: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

41. Kasi ezali liloba lia moto mpamba te, kasi bozali moke oyo bozali kondima.

ئایه‌تی: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

42. Mpe ezali liloba lia nganga te. Ebele bazali kokanisa te.

ئایه‌تی: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

43. Ekitaki kowuta epai ya Nkolo ya molongo.

ئایه‌تی: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

44. Ata alobelaki biso ndambu ya maloba ya lokuta oyo balobaki,

ئایه‌تی: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

45. Tolingaki kozua ye na loboko ya mobali,

ئایه‌تی: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

46. Sima, tolingaki kokata ye singa ya motema,

ئایه‌تی: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

47. Moko azali te ya kopekisa biso.

ئایه‌تی: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

48. Ya soló, wana ezali sé bokundoli тропа babangi.

ئایه‌تی: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

49. Mpe toyebi malamu banani bakosi kati na bino.

ئایه‌تی: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

50. Мре ya soló, ye akozangisaka bapengwi te (na etumbu)

ئایه‌تی: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

51. Mpe ya soló, wana ezali bosembo mpenza ya bondimi.

ئایه‌تی: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

52. Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya lokumu.