وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البلد - وەرگێڕاوی فلیپینی (تگالۆگ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Balad

ئایه‌تی: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Talagang sumusumpa Ako sa bayang ito

ئایه‌تی: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

habang ikaw ay napahihintulutan [na gumawa ng anuman] sa bayang ito [ng Makkah].

ئایه‌تی: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Sumpa man sa isang nag-anak [na si Adan] at sa inanak niya,

ئایه‌تی: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

talaga ngang lumikha Kami sa tao sa isang pagpapakahirap.

ئایه‌تی: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Nag-aakala ba siya na walang nakakakaya sa kanya na isa man?

ئایه‌تی: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Magsasabi siya: “Umubos ako ng isang tambak na yaman.”

ئایه‌تی: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Nag-aakala ba siya na walang nakakita sa kanya na isa man?

ئایه‌تی: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Hindi ba Kami gumawa para sa kanya ng dalawang mata,

ئایه‌تی: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

isang dila, at dalawang labi?

ئایه‌تی: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Nagpatnubay Kami sa kanya sa dalawang daanan [ng kabutihan at kasamaan].

ئایه‌تی: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Ngunit hindi kasi siya sumugod sa matarik na daan.

ئایه‌تی: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang matarik na daan?

ئایه‌تی: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

[Ito ay] isang pagpapalaya sa isang alipin,

ئایه‌تی: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

o pagpapakain sa isang araw na may taggutom

ئایه‌تی: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

sa isang ulilang may pagkakamag-anak

ئایه‌تی: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

o sa isang dukhang may paghihikahos.

ئایه‌تی: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Pagkatapos naging kabilang siya sa mga sumampalataya at nagtagubilinan ng pagtitiis at nagtagubilinan ng pagkaawa.

ئایه‌تی: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ang mga iyon ay ang mga kasamahan sa dakong kanan.

ئایه‌تی: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ang mga tumangging sumampalataya sa talata Namin [sa Qur’ān] ay ang mga kasamahan sa dakong kaliwa.

ئایه‌تی: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Sa ibabaw nila ay may apoy na nakataklob.