Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kazachų k. vertimas - Khalifa Altaj * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra At-Takuyr   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

суратут-Тәкуир

Aja (Korano eilutė): 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Күн бүктелген сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Жұлдыздар солып шашылған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
Таулар жүркізілген сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады.)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
Жан-жануарлар жиналған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
Теңіздер қайнатылған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
Жан тәнмен бірлестірілген сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
Тірі көмілген қыздар сұралған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Қай күнәмен өлтірілді?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
Даптердер ашылған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
Аспан ашылған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
Тозақ қыздырыдған сәтте,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
Ұжмақ жақындатылған сәтте;
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
Әркім не әзірлегенін біледі.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
Жүріп барып батқан жұлдыздарға ант.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Қараңғылана бастаған түнге серт,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Ағара бастаған таңға серт;
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
(Осы нәрселерде ашық дәлелдер бар.) Негізінен Құран әрине бір ардақта Елшінің сөзі. (69-С.40-А)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Ол күшті Елші,ғаршының иесінің қасында беделді,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Ықпалды,онда сенімді. (Жебрейіл Ғ.С)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С) жынды емес.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Расында ол,оны ашық көк жиекте көрді.(Мұхаммде Ғ.С Жебрейіл Ғ.Сды шығыс көк жиекте көрген.Б.Ж.М.)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Мұхаммед (Ғ.С.) ғайыптан келген уахи туралы кемшілік істемеді. (Б.Ж.М.)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Құран,қуылған шайтанның сөзі емес.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Ендеше,Қайда кетіп бара жатырсыңдар?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Құран,бүкіл әлемге нәсихаттан басқа еш нәрсе емес.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Әрине сендерден тура жолды қалаған кісілер үшін;
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Әлемдердің Раббы Алла,қаламайынша тілеулерің жүрмейді.
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra At-Takuyr
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kazachų k. vertimas - Khalifa Altaj - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į kazachų k., išvertė Khalifa Altaj. Jis buvo taisytas prižiūrint Ruad vertimų centrui, o originalų vertimą galima peržiūrėti nuomonės išreiškimo, vertinimo ir nuolatinio tobulinimo tikslais.

Uždaryti