Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Ukrainiečių k. vertimas - Dr. Mikhailo Yakūbovič * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naaziʻaat   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Ан-Назіат (Ті, що висмикують)

Aja (Korano eilutė): 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Клянуся тими, що висмикують силоміць!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Клянуся тими, що дістають ніжно,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
клянуся тими, що пливуть плинно,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
клянуся тими, що випереджають стрімко,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
і тими, що виконують накази![CDLXV]
[CDLXV] Як свідчать тлумачі, йдеться про ангелів, які відділяють душі від тіл.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
У День той здригнеться те, що здригається,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
піде слідом за ним ще одне,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
серця у День той затремтять,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
погляди впадуть додолу.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Говорять вони: «Невже ми станемо такими, як були,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
після того, як будемо кістками тлінними?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Та ось лише один глас –
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
і вони опиняться на поверхні землі.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Коли Господь закликав його в священній долині Тува:
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
«Йди до Фірауна, бо, воістину, порушив він!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
І скажи: «Чи не слід тобі очиститись?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Я вкажу тобі шлях до Господа твого, тож станеш ти богобоязливим!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
[Муса] показав йому велике знамення.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Але той відкинув його та не послухався.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
А потім відвернувся, поспішаючи.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
І зібравши натовп, закликав до нього,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
кажучи: «Я — Господь ваш всевишній!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Тож покарав його Аллаг в житті наступному та нинішньому!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Воістину, в цьому приклад для богобоязливих.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Вас важче створити чи небо? Збудував Він його,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
підняв схили та зрівняв його,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
зробив темним його вночі й вивів світанок!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
І землю після цього простер Він,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
вивів з неї воду й пасовиська.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
І гори ствердив Він
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
на користь вам і худобі вашій!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Тож коли прийде лихо велике,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
в День той згадає людина, в чому поспішала вона.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
І покажуть пекло тим, хто бачить,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
а тому, хто порушував,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
і віддавав перевагу життю нинішньому,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
тому, воістину, пекло буде притулком!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
А тому, хто боявся постати перед Господом своїм і утримував себе від пристрастей,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
тому, воістину, рай буде притулком!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Та навіщо тобі згадувати про це?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Лише Господь твій знає про Час!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
У День, коли побачать вони Час той, буде їм здаватися, що пробули вони лише вечір чи ранок.
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naaziʻaat
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Ukrainiečių k. vertimas - Dr. Mikhailo Yakūbovič - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į ukrainiečių k., išvertė Dr. Mikhailo Jakubovič - 1433 m. po H. leidimas. Jis buvo taisytas prižiūrint Ruad vertimų centrui, o originalų vertimą galima peržiūrėti nuomonės išreiškimo, vertinimo ir nuolatinio tobulinimo tikslais.

Uždaryti