പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം സൂറത്തുൽ വാഖിഅഃ - ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം. തഖിയ്യുദ്ദീൻ ഹിലാലി & മുഹ്സിൻ ഖാൻ. - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Al-Wāqi‘ah

ആയത്ത്: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.

ആയത്ത്: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

 2. And there can be no denial of its befalling.

ആയത്ത്: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

 3. Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]

ആയത്ത്: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

 4. When the earth will be shaken with a terrible shake.

ആയത്ത്: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

 5. And the mountains will be powdered to dust,

ആയത്ത്: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

 6. So that they will become floating dust particles.

ആയത്ത്: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

 7. And you (all) will be in three groups.

ആയത്ത്: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

 8. So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).

ആയത്ത്: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

 9. And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).

ആയത്ത്: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

 10. And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

ആയത്ത്: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

 11. These will be the nearest (to Allâh).

ആയത്ത്: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

 12. In the Gardens of Delight (Paradise).

ആയത്ത്: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

 13. A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islâm).

ആയത്ത്: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

 14. And a few of those (foremost) will be from the later generations.

ആയത്ത്: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

 15. (They will be) on thrones woven with gold and precious stones.

ആയത്ത്: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

 16. Reclining thereon, face to face.

ആയത്ത്: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Immortal boys will go around them (serving),

ആയത്ത്: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

 18. With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

ആയത്ത്: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

 19. Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.

ആയത്ത്: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

 20. And with fruit that they may choose.

ആയത്ത്: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

 21. And with the flesh of fowls that they desire.

ആയത്ത്: 22

وَحُورٌ عِينٞ

 22. And (there will be) Hûr (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqûn" - the pious - See V. 2:2),

ആയത്ത്: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

 23. Like unto preserved pearls.

ആയത്ത്: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

 24. A reward for what they used to do.

ആയത്ത്: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

 25. No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).

ആയത്ത്: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

 26. But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)!^[1]

(V.56:26) See the footnote (A) of (V.29:64).

ആയത്ത്: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

 27. And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?

ആയത്ത്: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

 28. (They will be) among thornless lote-trees,

ആയത്ത്: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

 29. And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,

ആയത്ത്: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

 30. And in shade long-extended,

ആയത്ത്: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

 31. And by water flowing constantly,

ആയത്ത്: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

 32. And fruit in plenty,

ആയത്ത്: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

 33. Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,

ആയത്ത്: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

 34. And on couches or thrones, raised high.

ആയത്ത്: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

 35. Verily, We have created them (maidens) of special creation.

ആയത്ത്: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

 36. And made them virgins.

ആയത്ത്: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

 37. Loving (their husbands only), (and) of equal age.

ആയത്ത്: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

 38. For those on the Right Hand.

ആയത്ത്: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

 39. A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islâm).

ആയത്ത്: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

 40. And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.

ആയത്ത്: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

 41. And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?

ആയത്ത്: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

 42. In fierce hot wind and boiling water,

ആയത്ത്: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

 43. And shadow of black smoke,

ആയത്ത്: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

 44. (That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,

ആയത്ത്: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

 45. Verily, before that, they indulged in luxury,

ആയത്ത്: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

 46. And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)^[2]

(V.56:46) See the footnote (B) of (V.3:130).

ആയത്ത്: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

 47. And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

ആയത്ത്: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

 48. "And also our forefathers?"

ആയത്ത്: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

 49. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

ആയത്ത്: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

 50. "All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.

ആയത്ത്: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. "Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

ആയത്ത്: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

 52. "You verily will eat of the trees of Zaqqûm.

ആയത്ത്: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

 53. "Then you will fill your bellies therewith,

ആയത്ത്: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

 54. "And drink boiling water on top of it.

ആയത്ത്: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

 55. "And you will drink (that) like thirsty camels!"

ആയത്ത്: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

 56. That will be their entertainment on the Day of Recompense!

ആയത്ത്: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

 57. We created you: then why do you believe not?

ആയത്ത്: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

 58. Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.

ആയത്ത്: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

 59. Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

ആയത്ത്: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

 60. We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

ആയത്ത്: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

 61. To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

ആയത്ത്: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

 62. And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?

ആയത്ത്: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

 63. Then tell Me about the seed that you sow in the ground.

ആയത്ത്: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

 64. Is it you that make it grow, or are We the Grower?

ആയത്ത്: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

 65. Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr].

ആയത്ത്: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

 66. (Saying): "We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubî)

ആയത്ത്: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

 67. "Nay, but we are deprived!"

ആയത്ത്: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

 68. Then tell Me about the water that you drink.

ആയത്ത്: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

 69. Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?

ആയത്ത്: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

 70. If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable): why then do you not give thanks (to Allâh)?

ആയത്ത്: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

 71. Then tell Me about the fire which you kindle.

ആയത്ത്: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

 72. Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?

ആയത്ത്: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

 73. We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).

ആയത്ത്: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

 74. Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

ആയത്ത്: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

 75. So I swear by the setting of the stars.^[1]

(V.56:75) In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..

ആയത്ത്: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

 76. And verily that is indeed a great oath, if you but know.

ആയത്ത്: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

 77. That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân).

ആയത്ത്: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

 78. In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

ആയത്ത്: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

 79. Which (that Book with Allâh) none can touch but the purified (i.e. the angels).

ആയത്ത്: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

 80. A Revelation (this Qur’ân) from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

ആയത്ത്: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

 81. Is it such a talk (this Qur’ân) that you (disbelievers) deny?

ആയത്ത്: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

 82. And instead (of thanking Allâh) for the provision He gives you, you deny (Him by disbelief)!

ആയത്ത്: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

 83. Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

ആയത്ത്: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

 84. And you at the moment are looking on,

ആയത്ത്: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

 85. But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, (Tafsir At-Tabarî)

ആയത്ത്: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

 86. Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

ആയത്ത്: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

 87. Bring back the soul (to its body), if you are truthful?

ആയത്ത്: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

 88. Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),

ആയത്ത്: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

 89. (There is for him) rest and provision, and a Garden of Delights (Paradise).

ആയത്ത്: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

 90. And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

ആയത്ത്: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

 91. Then there is safety and peace (from the Punishment of Allâh) for those on the right Hand.

ആയത്ത്: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

 92. But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),

ആയത്ത്: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

 93. Then for him is an entertainment with boiling water.

ആയത്ത്: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

 94. And burning in Hell-fire.

ആയത്ത്: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

 95. Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.

ആയത്ത്: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

 96. So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.