Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Pashto-vertaling - Zakaria * - Index van vertaling


Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Alaq (Het Geronnen Bloed)   Vers:

العلق

اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِیْ خَلَقَ ۟ۚ
96-1 ته د خپل هغه رب په نامه سره ولوله چې پیدا كړي يې دي (ټول مخلوقات)
Arabische uitleg van de Qur'an:
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ۟ۚ
96-2 ده انسان له پرنې (ټوټې) وینې نه پیدا كړى دى
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ ۟ۙ
96-3 ته ولوله، په داسې حال كې چې ستا رب تر ټولو لوى كریم دى
Arabische uitleg van de Qur'an:
الَّذِیْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ۟ۙ
96-4 هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده
Arabische uitleg van de Qur'an:
عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ یَعْلَمْ ۟ؕ
96-5 انسان ته يې هغه څه ښودلي دي چې دى پرې نه پوهېده
Arabische uitleg van de Qur'an:
كَلَّاۤ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَیَطْغٰۤی ۟ۙ
96-6 حقه دا خبره ده چې یقینًا انسان خامخا سركشي كوي
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰی ۟ؕ
96-7 په دې وجه چې دى خپل ځان ویني چې دى بې پروا (بې حاجته) شو
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنَّ اِلٰی رَبِّكَ الرُّجْعٰی ۟ؕ
96-8 بېشكه خاص ستا رب ته بېرته ورتلل دي
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَرَءَیْتَ الَّذِیْ یَنْهٰی ۟ۙ
96-9 ته ما ته خبر راكړه د هغه كس چې منع كوي
Arabische uitleg van de Qur'an:
عَبْدًا اِذَا صَلّٰی ۟ؕ
96-10 بنده (محمدﷺ) لره كله چې دى لمونځ كوي
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَرَءَیْتَ اِنْ كَانَ عَلَی الْهُدٰۤی ۟ۙ
96-11 ته ما ته خبر راكړه كه چېرې دغه (بنده) په هدایت وي
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰی ۟ؕ
96-12 یا په تقوٰی (پرهېزګارۍ) سره حكم كوي
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَرَءَیْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی ۟ؕ
96-13 ته ما ته خبر راكړه كه دغه (منع كوونكى) تكذیب كوي او (له حق نه) مخ اړوي
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَلَمْ یَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ یَرٰی ۟ؕ
96-14 ایا دى نه پوهېږي چې بېشكه الله ویني؟
Arabische uitleg van de Qur'an:
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ یَنْتَهِ ۙ۬— لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَةِ ۟ۙ
96-15 داسې نه ده! قسم دى كه دى منع نشو، (نو) مونږ به (دى) خامخا ضرور ډېر سخت راكاږو د تندي (وچولي) په وېښتانو سره
Arabische uitleg van de Qur'an:
نَاصِیَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۟ۚ
96-16 داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَلْیَدْعُ نَادِیَهٗ ۟ۙ
96-17 نو دى دې خپل مجلس والا راوبلي
Arabische uitleg van de Qur'an:
سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ ۟ۙ
96-18 ژر ده چې مونږ به ډېر سخت تند خویه ملايك راوبلو
Arabische uitleg van de Qur'an:
كَلَّا ؕ— لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۟
96-19 داسې نه ده ته د ده خبره مه منه، او (الله ته) سجده كوه او (الله ته) ښه نژدې شه
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Alaq (Het Geronnen Bloed)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Pashto-vertaling - Zakaria - Index van vertaling

De betekenissen van de Heilige Koran in het Pasjtoe vertalen, vertaald door Abu Zakariya Abdul Salam en herzien door Muftee Abdul Wali Khan. Deze vertaling is gedrukt in het jaar 1423 hijri (Hijra-kalender).

Sluit