Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Perzische Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Aadi'jaat (Zij Die Rennen)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

سوره عاديات

Het doel van deze surah:
تحذير الإنسان من الجحود والطمع بتذكيره بالآخرة.
هشدار به انسان در مورد انكاركردن و امیدواركردن او براى یادآوری روز آخرت.

Vers: 1

وَالْعٰدِیٰتِ ضَبْحًا ۟ۙ
الله به گروه اسبانی سوگند یاد فرمود که به حرکت درمی‌آیند تا آنجا که به‌سبب حرکت سریع، صدای نفس‌های‌شان به گوش می‌رسد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

فَالْمُوْرِیٰتِ قَدْحًا ۟ۙ
و به گروه اسبانی سوگند یاد کرد که به‌سبب برخورد شدید سم‌های‌شان به سنگ‌ها (جرقه) آتش برمی‌افروزد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

فَالْمُغِیْرٰتِ صُبْحًا ۟ۙ
و به گروه اسبانی سوگند یاد فرمود که صبحگاه بر دشمنان هجوم می‌آورند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا ۟ۙ
و با حرکت‌شان غباری به‌پا می‌کنند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا ۟ۙ
و با سواران‌شان به میان گروهی از دشمنان وارد می‌شوند.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.
کافران بدترین و مؤمنان بهترین مخلوقات هستند.
• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.
ترس از الله سبب رضایت او تعالی از بنده‌اش است.
• الكفار شرّ الخليقة، والمؤمنون خيرها.
گواهی زمین بر اعمال فرزندان آدم.

Vers: 6

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۟ۚ
که انسان به‌طور قطع بسیار بازدارنده از خیری است که پروردگارش آن را از او می‌خواهد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَاِنَّهٗ عَلٰی ذٰلِكَ لَشَهِیْدٌ ۟ۚ
و در حقیقت خودش بر بازدارندگی خویش از خیر گواه است، و به خاطر وضوح این امر نمی‌تواند آن را انکار کند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیْدٌ ۟ؕ
و به‌راستی‌که او به‌سبب دوست ‌داشتن زیاد مال در آن بخل می‌ورزد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

اَفَلَا یَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُوْرِ ۟ۙ
پس آیا این انسان فریب‌ خورده به زندگی دنیا ندانسته است آن‌گاه که الله مردگان قبرها را برانگیزد و آنها را از زمین برای حسابرسی و جزا درآوَرَد امر آن‌گونه که تصور می‌کرد نبوده است؟!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَحُصِّلَ مَا فِی الصُّدُوْرِ ۟ۙ
و نیات و اعتقادات و سایر مواردی که در دل‌هاست آشکار و روشن گردد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِیْرٌ ۟۠
که پروردگارشان در آن روز نسبت به آنها بسیار دانا است، و ذره‌ای از کار بندگانش بر او پوشیده نمی‌ماند، و آنها را در قبال اعمالشان جزا خواهد داد.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.
خطر فخرفروشی و بالیدن به اموال و فرزندان.
• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.
قبر مکانی زيارت كوتاهى است كه مردم به سرعت از آن به سرای آخرت منتقل می شوند.
• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.
روز قیامت مردم در مورد نعمت‌هایی که الله در دنیا بر آنها ارزانی داشته است مورد سوال قرار می‌گیرند.
• الإنسان مجبول على حب المال.
سرشت انسان بر دوست داشتن مال آفريده شده است.
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Aadi'jaat (Zij Die Rennen)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Perzische Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran - Index van vertaling

De Perzische Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran, uitgegeven door het Tafsir Centrum voor Koranische Studies.

Sluit