Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Roemeense vertaling - Islam4ro.com * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Qi'jaamah   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

AL-QIYAMA

Vers: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Nu! Jur pe Ziua Învierii!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Și nu! Jur pe sufletul care singur se învinuiește[1]!
[1] Al unui credincios care se acuză atunci când păcătuiește sau greșește
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Oare socotește omul [necredincios] că Noi nu vom aduna din nou oasele sale?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Ba da! Noi suntem în stare să potrivim la loc și vârfurile degetelor sale [amprentele]!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Însă omul voiește mai degrabă să păcătuiască înainte[2].
[2] Se referă la necredincios, care neagă Ziua Judecății
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
El întreabă: „Când va fi Ziua Învierii?”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Atunci când vederea va fi orbită
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Și Luna se va întuneca
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Și Soarele și Luna se vor uni și vor fi deopotrivă.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
În Ziua aceea, omul va spune: „Unde este scăparea?"
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ
Nici vorbă! Nu va fi loc de scăpare!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Numai la Domnul tău va fi în Ziua aceea întoarcerea!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
În Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai înainte[3] și ceea ce a lăsat pentru mai târziu[4].
[3] Faptele sale care îl vor aștepta în Viața de Apoi
[4] Ceea ce nu a făcut sau a amânat
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Ba omul va fi o mărturie limpede împotriva lui însuși[5],
[5] Așa cum este descris în 36:65 și 41:20-23
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Chiar dacă el va aduce dezvinovățirile sale.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
[O, Mohammed] nu mișca limba ta pentru ca să-l grăbești [recitarea Coranului]!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Noi suntem datori cu strângerea lui și cu recitarea lui,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Iar când Noi îl vom recita [prin Gavriil], urmează recitarea sa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Apoi, Noi suntem datori cu tâlcuirea lui.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Qi'jaamah
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Roemeense vertaling - Islam4ro.com - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Roemeens, uitgegeven door islam4ro.com.

Sluit