Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De vertaling naar het Yao (Yao-taal) * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Az-Zalzalah (Het Geschudene)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Az-Zalzalah

Vers: 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Pandema jalichitenganyika litaka nichisikinya chakwe chamachili.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
Ni kwisa koposya litaka misigo jakwe jausito (ichindu yayaliji nkati mwakwe, mpela malilo ni mitapo jambiya).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Ni kwisa kuŵecheta mundu (mwawoga soni mwakusimonga kuti): “Litite uli (litaka, ana Kiyama jiyiche?)”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Lyele lisikulyo (litaka) lichiŵecheta abali syakwe syosope (sya indu yayatendekwele pachanya pakwe yambone kapena yakusakala).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Ligongo lyanti Ambuje ŵenu tachililamula lyalakwelyo (kuti liŵechete).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Lyele lisikulyo ŵandu tachipwilingana ali m'mikutula jakulekangana-lekangana kuti akaalosye masengo gao.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Basi jwatapanganye chambone chausito wanti chisawu lunyilili, tachija kuchiona.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
Nombe soni jwatapanganye chakusakala chausito wanti chisawu lunyilili, tachija kuchiona.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Az-Zalzalah (Het Geschudene)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De vertaling naar het Yao (Yao-taal) - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Yao (Yao-taal), vertaald door Mohammed bin Abdulhamid Suleika.

Sluit