د معناګانو ژباړه سورت عبس - عفري ژبې ته د قرآن کریم د معناګانو ژباړه، د شیخ محمود عبدالقادر حمزه په مشرۍ د عالمانو د یوې ډلې لخوا ژباړل شوې. ۱۴۴۱ هـ. - د قرآن کریم دائرة المعارف

Suurat Qabasá

آیت: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1. Nabii Fooca ribbi heeh derre cabe.

آیت: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2. Inti mali kaal yemeeteemih.

آیت: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3. Nabiyow maca koo tiysixxigeeh usuk kok bartah yaniimit dambik saytunnoowa way?

آیت: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4. Hinnay kassitaah, woo kassit kaa yanfiqe way?

آیت: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5. Yallal yaamineemik Gaddalita numuh tugactek.

آیت: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6. Tokkel Atu kaat tafkuneeh, kaat agxitta.

آیت: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7. Koi tanim matan usuk aaminewaah saytunnoowe waamah.

آیت: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8. Sissikuk koi yemeete numuh tugactek.

آیت: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9. Usuk Yallak meesitak. (woh inti mali kinnuk).

آیت: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

10. Tokkel Atu kaak kalih marat agxitta.

آیت: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11. Nabiyow atu kah abtenna hinna, diggah is kassiisi.

آیت: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12. Tokkel faxa num kaa kasah. (Qhuraan kinnuk).

آیت: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

13. Yalli yeynebe kitoobah addal yan. (woh Qhuraanay lowcal macfuuzul yani kinni).

آیت: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14. Is fayya lc arac leeh saytunnowteh.

آیت: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

15. Is Taktube malaykah gabat tan.

آیت: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16. Massakaxxa le meqe malayka.

آیت: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17. Seehadayti abbarsimuk maxxu koroosinnu leeh!

آیت: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18. Yalli macak kaa ginee naharsi adda?

آیت: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19. Tiffoytak (daacoytak) kaa gineeh ranko rankoh kaa caddoddoyseh.

آیت: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20. Tohuk lakal gita kaah xabbacoyseh. (woh inâ bagih mawqa kinnik).

آیت: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21. Tohuk lakal kaa qidaah edde kaa yaaguqen magaq kaah abé.(woh kabri).

آیت: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22. Tohuk lakal Yalli isih faxa waqdi kaa ugsa qhiyaamah ayró.

آیت: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23. Tónna hinnay nummah (guddunuh) Yalli kaak abá iyyeemiy kaa kah amrise maabinna.

آیت: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24. Tokkel Seehadayti isi maaqô fanah cubbi luk wagitay.

آیت: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25. Diggah nanu lee cayxih caxne qamburrek.

آیت: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26. Tohuk lakal baaxó qanxisiyyah qanxisne.

آیت: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

27. Edde ambó teetit nuysubuke.

آیت: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28. Kaadu qinabaay, anxeexa.(saqi qayso).

آیت: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

29. Kaadu zaytuunuuy, tamiira (nakila kinnuk).

آیت: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

30. Kaadu masnoonay (bustaanway) kiboh tani.

آیت: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31. Kaadu caxâ mixuu kee caxuwa. (qayso).

آیت: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

32. Sin kee sin lacah tuxxiq takkê gideh.

آیت: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33. Tokkel Qaddik tan xongoloy ayti waysissa tamaate waqdi. (qhiyaamâ xongolo kinnuk).

آیت: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34. Too ayró num isi toobokoytak küda.

آیت: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

35. Kaadu isi inaa kee isi abbak küda.

آیت: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

36. Kaadu isi barra kee isi xaylok küda.

آیت: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37. Woo saaku ummaan num keenik ise duddu haa caagidiy edde agxita le.

آیت: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38. Too ayró meqe marih foocitte iftah.

آیت: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39. Tasuuleeh wallittah.

آیت: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40. Kaadu woo saaku urna marih foocittel obol yan,

آیت: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41. Ditii kee dité tet buulta.

آیت: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42. Woo mari usun gibdi korosuuy, gibdi umeyniiti.