د معناګانو ژباړه سورت طه - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 313 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

Ug gipili Ko ikaw (isip Akong Mensahero), busa paminaw sa unsay gipadayag (kanimo).

آیت: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

Sa pagkatinuod Ako mao ang Allah, walay dios (nga angayan simbahon) gawas Kanako, busa simbaha ninyo Ako lamang, ug buhata ang pag-ampo alang sa Paghinumdum Kanako.

آیت: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

Sa pagkatinuod ang Takna (ang Adlaw sa Pagkalaglag) moabot, ug ang Akong Kabubut-on mao ang pagtago niini, aron ang matag kalag mabawsan sa unsay iyang gipaningkamotan.

آیت: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

Busa ayaw itugot nga ang mga dili motuo niini ug nagsunod sa ilang mga tinguha makabalda kanimo gikan niini, o ikaw malaglag.’”

آیت: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Unsa kanang anaa sa imong tuong kamot, O Moises?"

آیت: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

Si (Moises) miingon: "Kini mao ang akong sungkod, nga diin ako nagasandig, ug akong bunalan ang mga sanga pinaagi niini aron ang mga dahon mangatagak alang sa akong karnero, ug ako aduna pay lain nga gamitan niini."

آیت: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

(Ang Allah) miingon: "Iitsa kini, O Moises!"

آیت: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

Busa iya kining gisalibay; ug dihadiha kini (nahimong) usa ka bitin nga naglihok nga mapaspas.

آیت: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

(Ang Allah) miingon: "Kuhaa kini ug ayaw kahadlok; Among ibalik kini sa iyang kanhing kahimtang",

آیت: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

Ug ibutang ang imong kamot sa imong kilid, ug kini mahimo nga maputi (uban ang kahayag), walay buling, ingon nga lain pang (dugang nga) Timaan;

آیت: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

Aron Kami makapakita kanimo (sa pipila) sa Among Dagkung mga Timaan,

آیت: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Lakaw ngadto kang Paraon, kay siya sa pagkatinuod nakalapas sa tanan nga mga utlanan.”

آیت: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

Si Moises miingon: "(Oh Allah) akong Ginoo, palapda ang akong dughan alang kanako3,".

3. ug hatagi ako ug katagbawan, kaisog ug uban pa".

آیت: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

Ug himoa nga sayon ​​alang kanako ang akong buluhaton,

آیت: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

Ug tangtanga ang higot gikan sa akong dila,

آیت: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

(Aron) sila makasabut sa akong sinultihan;

آیت: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

Ug hatagi ako ug katabang gikan sa akong pamilya:

آیت: 30

هَٰرُونَ أَخِي

Si Aaron, nga akong igsoon,

آیت: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

Dugangi ang akong kusog pinaagi kaniya,

آیت: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

ug tugoti siya sa pag-ambit akong buluhaton,

آیت: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

Aron kami makabayaw (pagpasidungog ug pagdayeg) Kanimo pag-ayo.

آیت: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

Aron kami Kanimo mahinumdom sa kanunay,

آیت: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

Sa pagkatinuod, Nakita ug nahibal-an nimo ang tanan bahin kanamo.”

آیت: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

(Ang Allah) miingon: "Ikaw sa pagkatinuod gihatagan sa imong gihangyo, O Moises".

آیت: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

Ug sa pagkatinuod Kami mihatag kanimo og usa ka Pabor sa laing panahon;