د معناګانو ژباړه سورت النازعات - الترجمة القيرغيزية - د قرآن کریم دائرة المعارف

Назиат

آیت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

(Каапырлардын жанын) тереңинен (оорутуп) сууруп алуучу периштелер менен ант ичип,

آیت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

(ыймандуулардын жанын оорутпай) “чечип алуучу” периштелер менен ант ичип,

آیت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

(Асман мейкиндигинде өйдө-ылдый) сүзүп жүрүүчү периштелер менен ант ичип,

آیت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

(Аллахтын буйругун аткарууда) бири-бири менен жарышуучу периштелер менен ант ичип,

آیت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

(Аллах табыштаган ааламдык) иштерди башкаруучу периштелер менен ант ичип (айтамын):

آیت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Ал Күнү (Сур кернейдин биринчи деминен улам) титирөөчү (жер) титирейт.

آیت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Анын артынан кийинки Сур тартылат.

آیت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Ошол күнү (каапыр) жүрөктөр катуу коркуп,

آیت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Көздөрү жалдырап калат.

آیت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

(Каапырларга кыяматтагы кайра тирилүү жөнүндө айтылчу болсо, адамды мыскылдап, какшыктап, мындай) дешет: «Эмне, биз мурдакы (тирүү) абалыбызга кайтарылабызбы,

آیت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

чириген сөөк болуп калсак деле?!»

آیت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

(Дагы мындай) дешти: «Анда бул биз үчүн зыяндуу кайтыш болоор!»

آیت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Ал болгону (Исрафил периште тарткан чоордун) бир гана (катуу) добушу.

آیت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Анан капыстан... (тирилип, мүрзөлөрүнөн) жер бетине чыгып калышат!

آیت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Сага Мусанын кабары келди беле?

آیت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Бир кезде Раббиси ага ыйык Тува өрөөнүндө (мындай деп) сүйлөдү:

آیت: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

«Фараонго баргын! Ал чектен чыгып кетти».

آیت: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Жана ага (мындай) дегин: «Өзүңдү (ширк күнөөсүнөн) тазалоону

آیت: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

жана мен сени (жалгыз, шериксиз) Раббиңе баштоомду каалайсыңбы? Анан сен (Аллахка ширк келтирүүдөн) коркуп калаар элең»

آیت: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

(Муса) ага (Фараонго) чоң моожизаны (жыланга айланган таякты) көргөздү.

آیت: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Бирок ал «жалган!» деп, каршы чыкты.

آیت: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Кийин тескери басып, (душмандашууга) аракет кылды.

آیت: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

жана (адамдарын) чогултуп, бийик добуш менен:

آیت: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

«Мен силердин эң жогорку Раббиңер боломун» деди.

آیت: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Анан... Аллах аны дүйнөлүк (жаза) жана Акыреттик азап менен жазалады.

آیت: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Албетте, мында (Раббисинен) корккон пенделер үчүн (чоң) сабак бар.

آیت: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

(Эй, каапырлар!) силердин жаратылууңар татаалыраакпы же асмандынбы?! Аны (Аллах) жаратты!

آیت: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Шыбын көтөрүп, бекем-кынтыксиз кылды.

آیت: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Түнүн караңгы кылды жана (таң аттырып) жарыгын чыгарды.

آیت: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Андан кийин жерди жайып (кооздоп) койду.

آیت: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Андан сууларын, жайлоолорун чыгарды.

آیت: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Тоолорду (бекем) орнотту.

آیت: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Силер үчүн жана силердин айбандарыңар үчүн пайдалануу (ырыскы) болсун деп.

آیت: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Качан чоң Кыямат келсе,

آیت: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Ал күндө инсан (дүйнөдөгү) иш-аракеттерин эстейт.

آیت: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Караган адамдарга тозок (анык) көргөзүлөт.

آیت: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Кимде-ким чектен чыккан болсо

آیت: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

жана дүйнө жашоосун (Акыреттен) артык көргөн болсо,

آیت: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

анын орду албетте, тозокто!

آیت: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Ал эми, ким Раббисинин алдында (сурак берип) туруудан коркуп, өзүн (арам) каалоо-кумарлардан тыйса,

آیت: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

анын орду албетте, бейиште!

آیت: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

(Кайра тирилүүдөн шектенген адамдар) сенден Кыяматтын качан болушун сурашат.

آیت: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Аны(н убактысын) билүүдөн сен алыссың?!

آیت: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Анын (качан болоору жөнүндөгү илимдин башы жана) аягы Раббиңе гана тиешелүү.

آیت: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Сен болгону андан (кыяматтан) корко турган кишилерди эскертүүчүсүң.

آیت: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Алар (кыяматты «жалган» дегендер) аны (өз көздөрү менен) көргөн күндө, (бул дүйнөдө) бир күн кечке чейин же түшкө чейин гана турган сыяктуу болуп калышат.