د معناګانو ژباړه سورت العلق - مقدونیايي ژباړه - د قرآن کریم دائرة المعارف

ЕЛ АЛЕК(Грутка)

آیت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Читај во името на Господарот твој Кој создава,

آیت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. го создава човекот од грутка крв!

آیت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Читај, зашто Најблагороден е Господарот твој,

آیت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Кој поучува со перо,

آیت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Кој го подучува човекот за она што тој не го знае.

آیت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Навистина човекот се осилува

آیت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. штом независен ќе се почувствува,

آیت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. а кон Господарот твој, навистина сите ќе се вратат!

آیت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Го виде ли ти тој што му забранува

آیت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. на робот молитвата да ја извршува?

آیت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Дали е тој на Вистинскиот пат,

آیت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. или пак, наредува богобојазливост?

آیت: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Или лаже и главата од вистината ја врти?

آیت: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Зарем не знае дека Аллах гледа сè?

آیت: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Не чини така! Ако не престане со тоа, ќе го фатиме за чело,

آیت: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. за челото лажно и грешно!

آیت: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Па, нека си го повика тој друштвото свое,

آیت: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. а Ние ќе ги повикаме Зебаниите.^[268]

[268] Зебании – мелеците казнувачи кои имаат задача да ги казнуваат џехенемлиите (луѓето во пеколот).

آیت: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Не чини така! Не слушај го ти него, туку на Господарот свој со сеџда поклони Му се и настојувај да Му се приближиш!